1 00:02:49,120 --> 00:02:51,236 Daha fazla kahve mi? 2 00:02:58,040 --> 00:03:02,238 "Karımla yapmazsın" diyor. Kimin karısı? 3 00:03:02,440 --> 00:03:05,557 Kız kardeşi olduğunu sanıyordum. Önemli olan bu. 4 00:03:05,760 --> 00:03:08,433 - Bir kahve daha alabilir miyim lütfen? - Sana yardım edeceğim. 5 00:03:08,640 --> 00:03:12,872 - Bu hikayeleri nereden duyuyorsunuz? - Eğer gerçekten bilmek istiyorsan... 6 00:03:13,080 --> 00:03:16,868 Evet. Birisi materyalinizi yazıyor mu? 7 00:03:17,080 --> 00:03:19,036 Yoksa bunları siz mi uyduruyorsunuz? 8 00:03:19,240 --> 00:03:23,199 İsmini görünce şaşırdım bu sabah mürettebat listesinde. 9 00:03:23,400 --> 00:03:25,516 Hayat sürprizlerle doludur. 10 00:03:27,680 --> 00:03:30,240 - Hala siyah mı alıyorsun? - Mm-hm. 11 00:03:31,280 --> 00:03:32,952 Emekli olduğunu duydum. 12 00:03:33,160 --> 00:03:36,152 Kısa bir süre için. Fikrimi değiştirdim. 13 00:03:36,360 --> 00:03:37,873 Yaptığına sevindim. 14 00:03:38,080 --> 00:03:40,719 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı Kaptan? 15 00:03:57,280 --> 00:03:59,714 Le Nouveau Monde... 16 00:04:00,600 --> 00:04:05,435 Benim için hala şaşırtıcı. Sadece üç saat bir buçuk yıl önce Paris'teydik. 17 00:04:05,640 --> 00:04:07,278 Dünya çok küçük görünüyor. 18 00:04:07,480 --> 00:04:09,675 Teşekkürler Dulles. 19 00:04:09,880 --> 00:04:12,110 23'e park etmemizi istiyorlar. 20 00:04:12,320 --> 00:04:15,278 Federasyon olduğunda tören yapılacak uçağın mülkiyetini alır. 21 00:04:15,480 --> 00:04:16,959 Hemen orada olacağız. 22 00:04:33,400 --> 00:04:35,834 Concorde Flight 28, inişe hazırsınız. 23 00:04:36,040 --> 00:04:37,473 Roger, Dulles. 24 00:04:39,000 --> 00:04:40,558 Kutsal İsa. 25 00:05:00,280 --> 00:05:02,840 Pistlerin üstünde ne var Dulles? 26 00:05:03,040 --> 00:05:05,952 Nom de Dieu, Paul. Regardel. 27 00:05:06,160 --> 00:05:08,754 - Tam güç. Etrafta dolaş. Donanımı artırın! - Hazırlan. 28 00:05:14,600 --> 00:05:15,999 Tanrım, ne oldu? 29 00:05:19,600 --> 00:05:21,875 Üç baloncu, iki erkek ve bir kadın... 30 00:05:22,080 --> 00:05:24,753 ...radikal üyeler Çevreci grup Airpeace... 31 00:05:24,960 --> 00:05:27,076 ...Virginia Eyalet Polisine teslim oldu. 32 00:05:27,280 --> 00:05:30,317 Concorde Uçuş 28 Paris'ten yola çıkmıştı. 33 00:05:30,520 --> 00:05:33,592 Uçak satın alındı Federasyon Dünya Havayolları tarafından... 34 00:05:33,800 --> 00:05:36,712 ...Amerika'nın ilki oluyor süpersonik ticari taşıyıcı. 35 00:05:36,920 --> 00:05:40,549 Bir havayolu sözcüsü bugünkü olayı söyledi planları değiştirmeyecekti. 36 00:05:40,760 --> 00:05:45,038 ...Olimpiyat öncesi iyi niyet uçuşu yapmak için yarın Concorde'la Moskova'ya. 37 00:05:45,240 --> 00:05:50,268 Diğer yandan bugün Harrison Industries son derece gizli Buzzard projesini açıkladı. 38 00:05:50,480 --> 00:05:54,359 Bilim editörü Jeffrey Marks Maryland test tesisindeydi. 39 00:05:54,560 --> 00:05:56,630 ...bu özel rapor için. 40 00:05:56,840 --> 00:06:00,913 1974'ten beri Harrison Endüstrileri Hava Kuvvetleri için geliştirilmektedir. 41 00:06:01,120 --> 00:06:02,792 ...Buzzard saldırı drone'u... 42 00:06:03,000 --> 00:06:06,037 ...en yeni silah Amerika Birleşik Devletleri cephaneliğinde. 43 00:06:06,240 --> 00:06:11,633 Radyo kontrollü insansız hedef uçak okyanusun ötesine gönderiliyor. 44 00:06:11,840 --> 00:06:16,197 Dr Kevin Harrison tarafından tasarlandı. Harrison Industries'in başkanı... 45 00:06:16,400 --> 00:06:21,554 ...Buzzard tarafından tasarlandı Harrison'ın tasarımcısı Willie Halpern. 46 00:06:21,760 --> 00:06:24,718 Aşan hızlara çıkabilme ses hızının iki katı... 47 00:06:24,920 --> 00:06:28,595 ...saldırı drone'unun önleme menzili var 1.000 milden fazla. 48 00:06:28,800 --> 00:06:33,828 ...ve şimdiye kadar duyulmamış bir oran Başarılı öldürme oranı %100'e yakın. 49 00:06:34,040 --> 00:06:36,474 Televizyon kameralarının rehberliğinde burnuna yerleştir. 50 00:06:36,680 --> 00:06:38,557 ...ve araç içi bilgisayar sistemi... 51 00:06:38,760 --> 00:06:41,911 ...Buzzard kaslarını gösteriyor. 52 00:06:48,000 --> 00:06:53,199 Süper hızlı kuş, avına kilitlendikten sonra elektronik olarak hedefine yönelir. 53 00:06:56,200 --> 00:07:00,079 Harrison Industries'in test tesisinde, ben Nightly News'den Jeffrey Marks. 54 00:07:02,040 --> 00:07:05,919 Tesiste drone testleri devam edecek yarın şafak vakti. 55 00:07:06,120 --> 00:07:08,918 Prestijli Amerika Birleşik Devletleri Bilim Vakfı. 56 00:07:09,120 --> 00:07:12,271 ...Dr. Kevin Harrison'ın adını verdi Yılın Adamı olarak. 57 00:07:12,480 --> 00:07:15,392 ...başarılarından dolayı havacılık teknolojisinin geliştirilmesinde. 58 00:07:15,600 --> 00:07:19,559 Dr Harrison, 43, başkan Harrison Industries holdinginin... 59 00:07:19,760 --> 00:07:22,558 ...Harvard'dan mezun oldu fizik alanında doktora sahibi. 60 00:07:22,760 --> 00:07:26,469 Dr Harrison Washington'da yaşıyor eşi ve üç çocuğuyla birlikte. 61 00:07:26,760 --> 00:07:30,355 Rus Olimpiyat takımının üyeleri bir haftalık turu tamamladı. 62 00:07:30,560 --> 00:07:33,711 ...Cole Field House'ta Maryland Üniversitesi'nde. 63 00:07:33,920 --> 00:07:38,072 Devam eden bir özellik olarak lider 22. Olimpiyat haberimize... 64 00:07:38,280 --> 00:07:41,397 Robert Palmer bize bu görünümü veriyor bu iyi sporcularda. 65 00:07:41,600 --> 00:07:45,275 Spor her zaman vardı kontrastlardan oluşan bir doku... 66 00:07:45,480 --> 00:07:47,948 ...hiç bitmeyen bir hareket çeşitliliği. 67 00:07:48,160 --> 00:07:50,958 Zarafetin simgesi Alicia Rogov... 68 00:07:51,160 --> 00:07:54,197 çok yönlü kadın jimnastiğiydi altın madalya sahibi. 69 00:07:54,400 --> 00:07:56,675 ...Münih ve Montreal'de. 70 00:07:56,880 --> 00:08:01,271 Eşi görülmemiş bir şey için çabalayacak Moskova'da üçüncü altın madalya. 71 00:08:01,480 --> 00:08:04,472 22. Olimpiyatın bir başka yüzü. 72 00:08:04,680 --> 00:08:07,035 Ben Nightly News'den Robert Palmer. 73 00:08:30,840 --> 00:08:34,230 Sizinle Amerikan televizyonu için röportaj yapabilir miyim? 74 00:08:34,440 --> 00:08:36,874 Sen deli misin? Burada ne yapıyorsun? 75 00:08:37,080 --> 00:08:39,674 İzleyicilerim hikayeyi istiyor yakından ve kişisel. 76 00:08:39,880 --> 00:08:43,395 - Eğer gitmezsen çığlık atacağım! - Sadece birkaç soru soracağım. 77 00:08:43,600 --> 00:08:47,388 Ulusal kahraman olmak nasıl bir duygu? Kameraya bak. 78 00:08:47,600 --> 00:08:50,194 Bugün konuşuyoruz Bayan Alicia Rogov ile... 79 00:08:58,320 --> 00:08:59,309 Teşekkürler. 80 00:09:02,360 --> 00:09:04,351 Hadi Amerikalı. Benimle röportaj yap. 81 00:09:04,560 --> 00:09:07,074 Pekala Bayan Rogov. 82 00:09:07,280 --> 00:09:10,590 Senin için neden bu kadar önemli? üç altın madalya kazanmak için mi? 83 00:09:10,800 --> 00:09:12,995 24 yaşındasın. Bu rekabet için yaşlı bir yaş. 84 00:09:13,200 --> 00:09:14,838 Eskimiş? 85 00:09:15,040 --> 00:09:16,632 Herkese göstermek istiyorum. 86 00:09:16,840 --> 00:09:21,709 ...15 yaşında olmana gerek yok oğlan gibi bir figürle altın madalya kazanacak. 87 00:09:21,920 --> 00:09:23,638 Başka bir şey var mı Sayın Muhabir? 88 00:09:23,840 --> 00:09:27,719 Utangaç kadına ne oldu? Dört yıl önce Montreal'de mi tanıştım? 89 00:09:27,920 --> 00:09:31,037 Büyüdü... Ve aşık oldu. 90 00:09:40,960 --> 00:09:42,916 Nelli! 91 00:09:43,920 --> 00:09:45,956 Alicia! 92 00:09:46,160 --> 00:09:50,073 Lütfen çok yakında otobüs otele doğru kalkıyor. 93 00:09:51,040 --> 00:09:54,589 Ne? Bir şey seni eğlendiriyor mu? 94 00:09:54,800 --> 00:09:57,598 Kabarcıklar. Garip yerleri gıdıklıyorlar. 95 00:09:57,800 --> 00:10:03,113 Bütün tuhaf yerlerini koymanı istiyorum güzel kuru giysilere. 96 00:10:03,320 --> 00:10:04,673 Şimdi. 97 00:10:06,120 --> 00:10:08,076 O gitti, Robert. 98 00:10:11,640 --> 00:10:12,675 Robert mı? 99 00:10:14,840 --> 00:10:16,956 Robert Palmer! 100 00:10:21,440 --> 00:10:23,431 Röportaj için teşekkürler. 101 00:10:23,640 --> 00:10:26,108 Buraya geri dön, Robert Palmer. 102 00:10:52,800 --> 00:10:55,598 - Teşekkürler Walter. - Ne zaman istersen Joe. 103 00:11:55,440 --> 00:11:56,793 Yapmayacağım, Paul. 104 00:11:58,080 --> 00:12:01,197 Biliyorum. Sadece arkadaşlar. 105 00:12:01,400 --> 00:12:04,631 Beni ne kadar incittiğini bilmiyorsun gittiğin zaman. 106 00:12:04,840 --> 00:12:09,550 - Seni asla incitmek istemedim. - Çok fazla zaman almaz. 107 00:12:13,640 --> 00:12:17,758 Isabelle, sana söyleyebilir miyim? çok kişisel bir şey mi? 108 00:12:17,960 --> 00:12:19,552 Mm-hm. 109 00:12:21,040 --> 00:12:23,349 Saçların patates kızartmasının içinde. 110 00:12:37,440 --> 00:12:39,749 Beni bir daha incitmene izin vermeyeceğim. 111 00:12:50,480 --> 00:12:52,311 Bekle, geliyorum. 112 00:12:52,520 --> 00:12:56,308 Geliyorum! 113 00:12:59,880 --> 00:13:00,949 Kim o? 114 00:13:01,160 --> 00:13:04,357 Bayan Whelan mı? Adım Carl Parker. 115 00:13:04,560 --> 00:13:07,791 Satış müdür yardımcısıyım Harrison Industries için. 116 00:13:08,000 --> 00:13:11,436 Açık bir evde tanıştık Dünya Açlık Konseyi adına. 117 00:13:11,640 --> 00:13:13,596 Yardımınıza ihtiyaçım var. 118 00:13:13,800 --> 00:13:17,554 Ben... özür dilerim. arardım ama numaranız listede yok. 119 00:13:17,760 --> 00:13:21,150 - Tamam. İçeri gelin. - Şey, ben... Sadece bir dakikam var. 120 00:13:21,360 --> 00:13:25,990 Bayan Whelan, siz önemli bir insansınız. Etkinsin. Seni dinleyecekler. 121 00:13:26,200 --> 00:13:28,760 Anlamıyorum. Sorun nedir? 122 00:13:28,960 --> 00:13:33,715 Elimde Harrison Industries'in olduğu bilgisi var. yurt dışı operasyonlarıyla... 123 00:13:33,920 --> 00:13:37,549 ...yasadışı silah satışı yapıyor son 15 yıldır. 124 00:13:37,760 --> 00:13:38,875 Harrison Endüstrisi mi? 125 00:13:39,080 --> 00:13:41,913 Silahlar Kuzey Vietnamlılara satıldı... 126 00:13:42,120 --> 00:13:45,032 - birçok adamımızı öldüren silahlar. - Bu çok saçma. 127 00:13:45,240 --> 00:13:48,789 Hayır. Küba'ya gizlice silah sattılar. Suriye ve Uganda'ya. 128 00:13:49,000 --> 00:13:51,992 - Terörist gruplara cephanelikler... - Bunlardan herhangi birini kanıtlayabilir misin? 129 00:13:52,200 --> 00:13:55,431 Satışları detaylandıran belgelerim var. Onları kilitledim. 130 00:13:55,640 --> 00:13:59,349 Anahtarı eşime verdim. Yarın sabah bunları sana teslim edecek. 131 00:13:59,560 --> 00:14:01,437 Sabah Paris'e gidiyorum. 132 00:14:01,640 --> 00:14:03,790 Bu belgeler mevcut ise; şimdi onları görelim. 133 00:14:04,000 --> 00:14:06,992 Hayır, beni arıyorlar. Ben... şehri terk etmem gerekiyor. 134 00:14:07,200 --> 00:14:10,351 - Gidip üstümü değiştireceğim. - Anlamıyorsun. 135 00:14:10,560 --> 00:14:11,595 Bay Parker mı? 136 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 Merhaba? Merhaba? Merhaba operatör? 137 00:15:45,400 --> 00:15:47,755 Yardım! Yardım! 138 00:15:47,960 --> 00:15:50,793 Lütfen biri! Bana yardım et! 139 00:15:51,000 --> 00:15:52,991 Birisi yardım etsin lütfen! 140 00:15:54,440 --> 00:15:56,829 Yardım edin lütfen! 141 00:15:57,040 --> 00:15:59,474 Bana yardım edin lütfen! 142 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Yardım edin lütfen! 143 00:16:49,080 --> 00:16:51,036 Yüzbaşı Metrand mı? 144 00:16:55,840 --> 00:16:58,912 - Yüzbaşı Metrand mı? Joe Patroni. - Ah. 145 00:16:59,120 --> 00:17:02,908 - Seninle uçacağım. - Üzgünüm. Erkenden yattım. 146 00:17:03,120 --> 00:17:06,430 Ah, seni rahatsız etmek istemedim. Yarın konuşuruz. 147 00:17:06,640 --> 00:17:08,710 Sana da iyi geceler tatlım! 148 00:17:11,600 --> 00:17:16,151 Hakkınızda çok şey duydum Kaptan. O müthiş parfümün sana ait olmadığını biliyordum. 149 00:17:16,360 --> 00:17:19,033 Ah. 150 00:17:24,640 --> 00:17:26,835 Carl benim arkadaşımdı. 151 00:17:27,040 --> 00:17:29,759 Neredeyse 20 yıl benim için çalıştı. 152 00:17:29,960 --> 00:17:32,110 Bu inanılmaz. 153 00:17:32,320 --> 00:17:34,470 Ben de onun hemen yanında duruyordum. 154 00:17:34,680 --> 00:17:38,514 Bir dakika benimle konuşuyordu, sonra... 155 00:17:38,720 --> 00:17:40,950 Aman Tanrım, çok korkunçtu. 156 00:17:45,040 --> 00:17:48,510 Kevin, belgelerin olduğunu söyledi. 157 00:17:50,840 --> 00:17:55,789 Harrison Industries'in olduğunu kanıtlayan belgeler yasa dışı silah satışı yapıyor. 158 00:17:56,000 --> 00:17:58,275 Bu satışları onaylamanız gerekir. 159 00:17:58,480 --> 00:18:00,198 Belgeler mi? 160 00:18:01,600 --> 00:18:04,034 Carl ne yaptığını sanıyordu? 161 00:18:04,240 --> 00:18:07,596 Kuruluşumdan birisi bana şantaj yapmaya çalışıyor olmalı. 162 00:18:07,800 --> 00:18:11,634 Carl'ın bu işe nasıl bulaştığını anlayamıyorum. Düzgün bir adama benziyordu. 163 00:18:11,840 --> 00:18:15,958 Neden kendi insanların sana şantaj mı yapmak istiyorum? 164 00:18:16,160 --> 00:18:20,597 Çünkü büyük işler çocuk oyunu gibidir. dağın kralı. 165 00:18:20,800 --> 00:18:23,394 Birisi her zaman ister seni kıçına sokmak için. 166 00:18:23,600 --> 00:18:26,797 Yani hiç yasa dışı silah satışı yapmadınız mı? 167 00:18:27,000 --> 00:18:32,199 Maggie, ben çok zengin bir adamım. Hayatta isteyebileceğim her şeye sahibim. 168 00:18:32,400 --> 00:18:35,949 Bunu neden tehlikeye atayım ki inanılmaz derecede aptalca bir şey yaparak mı? 169 00:18:45,280 --> 00:18:47,350 Burnunu sümkür. 170 00:18:53,120 --> 00:18:54,712 Tatlı Maggie. 171 00:18:57,520 --> 00:18:59,670 Tatlı, tatlı Maggie. 172 00:19:02,520 --> 00:19:04,590 Seni çok seviyorum. 173 00:19:14,040 --> 00:19:15,996 Üşümüşsün. 174 00:19:17,120 --> 00:19:18,235 Evet. 175 00:19:42,120 --> 00:19:45,635 - Günaydın Willie. - Günaydın KH. 176 00:19:48,360 --> 00:19:50,999 Uyumamış gibi görünüyorsun. 177 00:19:51,200 --> 00:19:53,873 Torunum bizimle kalıyor. 178 00:19:54,080 --> 00:19:56,913 Bütün gece bizimle aynı yatakta uyudu. 179 00:19:58,920 --> 00:20:01,992 Üç çocuğum da bizimle birlikte tırmanırdı. 180 00:20:02,200 --> 00:20:05,272 Cumartesi gecesi disko gibiydi. 181 00:20:07,960 --> 00:20:10,076 Carl Parker öldü. 182 00:20:14,280 --> 00:20:17,989 - Belgeleri geri aldık mı? - Hayır. 183 00:20:18,200 --> 00:20:22,671 Ve işin içinde başka biri daha var. Maggie Whelan bunları biliyor. 184 00:20:24,880 --> 00:20:27,872 Drone testi saat kaçta planlanıyor? 185 00:20:28,080 --> 00:20:31,277 6.30. Bir saatten biraz fazla bir süre sonra. 186 00:20:31,480 --> 00:20:34,313 Saat sekize kadar ertelenmesini istiyorum. 187 00:20:38,360 --> 00:20:41,397 Uzun zamandır birlikteyiz, değil mi? 188 00:20:41,600 --> 00:20:44,478 22 yıl. 189 00:20:44,680 --> 00:20:46,238 Hayatımın neredeyse yarısı. 190 00:20:46,440 --> 00:20:49,637 Bu yok edebilir uğruna çalıştığımız her şey. 191 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Yardımına ihtiyacım var Willie. 192 00:20:56,680 --> 00:20:59,831 Ne kadar zor olurdu Drone'u yeniden programlamak için mi? 193 00:21:03,640 --> 00:21:05,995 Hiç sorun değil. 194 00:21:25,880 --> 00:21:29,395 - Eğitiminizi nerede aldınız? - Armee de I'Air. 195 00:21:29,600 --> 00:21:34,116 İlk başlarda Saygon'a kargo uçuruyordum Çinhindi'nde yaşadığımız savaş sırasında. 196 00:21:34,320 --> 00:21:36,151 Sonra bir Mirage uçurdum. 197 00:21:36,360 --> 00:21:39,716 Saygon'da askeri danışmandım Savaşa ilk girdiğimizde. 198 00:21:39,920 --> 00:21:43,629 Bu Avrasyalı kızı hatırlıyorum. Çok büyük mavi gözleri vardı. 199 00:21:43,840 --> 00:21:46,752 Ona Tarantula adını verdiler. Hiç onunla karşılaştın mı? 200 00:21:46,960 --> 00:21:48,393 Hayır, sanmıyorum. 201 00:21:48,600 --> 00:21:51,717 Onu hatırlarsın. O gerçek bir top kırıcıydı. 202 00:21:52,760 --> 00:21:54,955 Şimdi karşınızda güzel bir bayan var. 203 00:21:55,160 --> 00:21:56,878 Evet. 204 00:21:57,080 --> 00:22:01,710 Çok iyi bir zevkin var, Joseph. Gökyüzünde onun gibisi yok. 205 00:22:01,920 --> 00:22:04,559 Askeri jetle manevra yapabiliyor. 206 00:22:04,760 --> 00:22:10,517 - Aynı hızda ve çok daha uzağa gidin. - Sanırım aşık oluyorum. 207 00:22:11,600 --> 00:22:16,355 Concorde uçuş okulundaki eğitmenler Bana çok yüksek puan aldığını söyle. 208 00:22:16,560 --> 00:22:18,949 Altın yıldızlardan başka bir şey yok. Tıpkı senin gibi Paul. 209 00:22:19,160 --> 00:22:22,914 Çocukluğumdan beri, Uçan her şey benim hobimdi. 210 00:22:23,120 --> 00:22:26,396 - Ne zamandır uçuyorsun? - 30 yıl sonra saymayı bıraktım. 211 00:22:26,600 --> 00:22:30,149 Hemen hemen her uçakla uçtu, üç savaş ve 40 lb. 212 00:22:30,360 --> 00:22:34,592 Korktuğum tek şey yükseklik. Herhangi bir şeyden korkuyor musun Metrand? 213 00:22:35,680 --> 00:22:37,352 Amerikalı pilotlar. 214 00:22:48,920 --> 00:22:50,273 Yüzbaşı mı? 215 00:22:51,640 --> 00:22:53,392 Kaptan. 216 00:23:04,440 --> 00:23:08,956 Koç Markov, fotoğraf çekemez miyiz? Sen ve Gregory Valdikoff birlikte misiniz? 217 00:23:09,160 --> 00:23:11,310 Bu küçük mujik mi? Elbette. 218 00:23:11,520 --> 00:23:13,715 Bekle, bekle... Şimdi. 219 00:23:19,320 --> 00:23:23,199 - Ne dedi? - Benim bir dahi olduğumu söylüyor. 220 00:23:23,400 --> 00:23:26,756 Ekip en çok neyden keyif aldı? Amerika Birleşik Devletleri hakkında mı? 221 00:23:26,960 --> 00:23:29,838 Çocuklar. Harika, mutlu çocuklar. 222 00:23:31,000 --> 00:23:34,629 Bu benim kızım. 223 00:23:34,840 --> 00:23:36,432 Irina. 224 00:23:36,640 --> 00:23:39,552 İsmi Irina'dır. 225 00:23:39,760 --> 00:23:42,320 Irina, koç iyi bir baba mı? 226 00:23:52,680 --> 00:23:55,592 Benim çirkin bir ayı olduğumu söylüyor! 227 00:23:55,800 --> 00:24:00,078 Bir şeyler biliyor olmalı. 228 00:24:01,760 --> 00:24:03,079 Affedersin. 229 00:24:03,280 --> 00:24:06,511 Koç, heyecanlı mısın? Concorde'u almakla ilgili mi? 230 00:24:10,920 --> 00:24:12,751 - Vasily! - Ne?... Hey! 231 00:24:12,960 --> 00:24:15,520 - Ne dedi? - Nasıl bileyim? 232 00:24:25,280 --> 00:24:28,636 - Hala o diyette misin? - Çok az. 233 00:24:28,840 --> 00:24:32,674 Dün gece bu kadar içeri girdim büyük, sulu bir biftek. 234 00:24:32,880 --> 00:24:36,873 - Ne yedin? - Meyve kompostosu. Bu bir işkenceydi. 235 00:24:37,080 --> 00:24:41,551 Soğuk terlerle uyandım. rüya gördüm Dev bir muz tarafından kovalanıyordum. 236 00:24:45,440 --> 00:24:47,510 Kafe mi beyler? 237 00:24:47,720 --> 00:24:51,076 - Bana krema ve şeker yok. - İki bardak siyah. 238 00:24:51,280 --> 00:24:55,956 Hm. İki bardak siyah. Ah, siz pilotlar ne kadar da adamsınız. 239 00:24:56,160 --> 00:24:59,197 Ona kokpit demiyorlar boşuna, tatlım. 240 00:25:02,920 --> 00:25:04,592 Bir dakika bekle. 241 00:25:04,800 --> 00:25:08,315 Senin parfümün çok tanıdık kokuyor. 242 00:25:14,120 --> 00:25:17,715 Teşekkürler. Peut avoir convence en toi. 243 00:25:23,040 --> 00:25:27,079 - Ne dedi? - Muhtemelen İngilizce'de söylediğinle aynı. 244 00:25:33,960 --> 00:25:34,949 Teşekkür ederim. 245 00:25:35,160 --> 00:25:38,709 - Nasılız? - Maggie Whelan'ı bekliyorum. 246 00:25:41,120 --> 00:25:45,159 Hiçbir şey olmadığından emin misin? benim için stüdyoya teslim edildi... 247 00:25:45,360 --> 00:25:48,716 ...bir paket, bir zarf, buna benzer bir şey mi? 248 00:25:50,560 --> 00:25:52,516 Tamam, seninle Paris'ten konuşacağım. 249 00:25:54,760 --> 00:25:56,239 Kevin. 250 00:25:56,440 --> 00:25:58,556 - Senin için endişelendim. - Çok fazlasın. 251 00:25:58,760 --> 00:26:02,514 - Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek istiyorum. - Önemli değil. Yoruldum, hepsi bu. 252 00:26:02,720 --> 00:26:06,713 - Uçakta uyuyabilirsin. - Kapıyı kilitlemem gerekecek. 253 00:26:07,760 --> 00:26:10,035 O gizemli belgeler ortaya çıktı mı? 254 00:26:10,240 --> 00:26:12,196 Hayır. Her zamanki gibi haklıydın. 255 00:26:13,480 --> 00:26:15,516 İyi yolculuklar güzel bayan. 256 00:26:15,720 --> 00:26:18,917 - Dikkat lütfen... - Kendine iyi bak. 257 00:26:19,120 --> 00:26:21,588 Sen de. Seni seviyorum. 258 00:26:21,800 --> 00:26:24,189 ...hemen yola çıkmaya hazır. 259 00:26:24,400 --> 00:26:27,233 - Concorde için son çağrı... -Maggie. 260 00:26:27,440 --> 00:26:30,591 - Herkes gemiye lütfen. -Maggie. 261 00:26:30,800 --> 00:26:35,430 - Harika bir yolculuk dilerim. Teşekkür ederim. - Bayan Whelan. 262 00:26:35,640 --> 00:26:37,039 Maggie mi? 263 00:26:38,880 --> 00:26:41,792 Onu öldürdün. Carl'ı öldürdün. 264 00:26:43,440 --> 00:26:44,668 Katil! 265 00:28:01,400 --> 00:28:02,913 Teşekkür ederim. 266 00:28:03,120 --> 00:28:04,473 Affedersin. 267 00:28:05,320 --> 00:28:08,517 - Gemiye ilave buz konuldu mu? - Dondurucuda. 268 00:28:08,720 --> 00:28:13,350 Bu sadece bir önlem. Kalp bol miktarda buzla dolu. 269 00:28:13,560 --> 00:28:16,916 Şimdi ihtiyacımız olan şey gerçekten hızlı bir yolculuk. 270 00:28:22,040 --> 00:28:23,473 Affedersiniz. 271 00:28:24,840 --> 00:28:26,831 Buraya oturmamın sakıncası var mı? 272 00:28:27,040 --> 00:28:29,110 - Tabii ki değil. - Teşekkür ederim. 273 00:28:37,520 --> 00:28:40,592 - Kapatacağım. - Teşekkür ederim. 274 00:28:40,800 --> 00:28:44,190 - Organ nakli oğlunuz için mi? - Evet. 275 00:28:46,440 --> 00:28:49,000 Yedi yaşına yeni girdi. 276 00:28:50,240 --> 00:28:51,753 O sadece... 277 00:29:00,920 --> 00:29:05,038 Albay şöyle diyor: "Seni mankafa, deveye binip şehre gitmen gerekiyor!" 278 00:29:06,080 --> 00:29:10,278 İşte buradasın. çözemedim nereye kaçtın. 279 00:29:10,480 --> 00:29:14,155 Paul, Joe, bu... Yaşlı bayan burada benim karım Amy. 280 00:29:14,360 --> 00:29:18,399 Dramamine'den sarhoş oldu! Ona endişelenecek bir şey olmadığını söyle. 281 00:29:18,600 --> 00:29:22,513 - Tıpkı otobüse binmek gibi Bayan Sande. - Otobüslerden de korkuyor! 282 00:29:22,720 --> 00:29:26,474 Kocamı buradan atsan iyi olur. Uçağı uçurmak istiyor. 283 00:29:26,680 --> 00:29:30,798 - İyi eğlenceler çocuklar. - Tamam, sonra görüşürüz. Hı-hı. 284 00:29:35,040 --> 00:29:37,349 Hoş görünüşlü bayan. Gerçekten kocası mı? 285 00:29:37,560 --> 00:29:39,994 O onun dördüncü karısı. O azgın bir piç. 286 00:29:40,200 --> 00:29:43,237 20'li yıllarda ambar fırtınası yaparken... 287 00:29:43,440 --> 00:29:46,432 ...bu işi kendisinin yapabileceğine bahse girerim yakışıklı kanat yürütücüsü. 288 00:29:46,640 --> 00:29:49,837 Onu kanatta patlattı, El Paso'nun 300 feet yukarısında. 289 00:29:50,040 --> 00:29:53,589 Kıçı öyle güneşten yanmış ki bir hafta oturamadı! 290 00:29:57,120 --> 00:30:01,318 - Kim o? - Bu senin patronun tatlım. 291 00:30:01,520 --> 00:30:04,876 Federasyon Havayolları'nın başkanı Eli Sande. 292 00:30:07,480 --> 00:30:10,631 Merhaba Koç! 293 00:30:10,840 --> 00:30:12,796 Merhaba Eli! 294 00:30:14,960 --> 00:30:18,794 Hanımefendi, bekler misiniz? biz kalkana kadar lütfen? 295 00:30:19,000 --> 00:30:22,993 Mesane rahatsızlığım var. ve gergin olduğumda, ben... 296 00:30:29,120 --> 00:30:32,430 veda konserinizi çok beğendim Carnegie Hall'da. Bu bir klasikti. 297 00:30:32,640 --> 00:30:34,676 Teşekkür ederim. Hatırlanmak güzel. 298 00:30:34,880 --> 00:30:38,509 - Neden emekli oldun? - Tatlım, yol öldürücüdür. 299 00:30:38,720 --> 00:30:42,872 Bilmeden uyandığımda hangi şehirdeydim, ayrılmaya karar verdim. 300 00:30:43,080 --> 00:30:45,833 - Bu senin mi? - Evet. Teşekkür ederim. 301 00:30:46,040 --> 00:30:49,316 olacağını okudum mu Moskova Caz Festivali'nde mi? 302 00:30:49,520 --> 00:30:52,956 Bu benim için bir nevi eve dönüş gibi. Moskova'da doğdum. 303 00:30:53,160 --> 00:30:56,038 Beş yaşımdan beri geri dönmedim. 304 00:30:56,240 --> 00:30:59,994 - Bu harika. Seni neşelendirmek için orada olacağım. - Teşekkür ederim aşkım. 305 00:31:04,800 --> 00:31:08,236 Rab benim çobanımdır ve ne istediğimi görüyorum. 306 00:31:13,520 --> 00:31:18,071 Üzgünüm efendim. Bunu saklaman gerekecek kalkış için. Dolaba koyabilirim. 307 00:31:18,280 --> 00:31:23,070 Açıkçası canım, donmuyorsun durum. Bakın, bu benim Siyam ikizim. 308 00:31:23,280 --> 00:31:26,238 Her yere birlikte gidiyoruz. Değil mi Gretch? 309 00:31:26,440 --> 00:31:28,635 Bu doğru. Hatta birlikte uyuyorlar. 310 00:31:28,840 --> 00:31:31,149 Biliyor musun, herkes bunu yapıyor. 311 00:32:28,200 --> 00:32:29,838 Robert. 312 00:32:30,920 --> 00:32:34,196 Neden kaçmıyorsun? İyi bir Rus olurdun. 313 00:32:34,400 --> 00:32:39,190 - Rus olmak istemiyorum. - Amerikalı olmak istemiyorum. 314 00:32:39,400 --> 00:32:42,039 Bu harika. İsveç'te yaşayacağız. 315 00:32:42,240 --> 00:32:45,391 Evlilik... Çok karmaşık. 316 00:32:46,960 --> 00:32:48,996 Sadece röportaj yapalım. 317 00:32:54,600 --> 00:32:58,195 Şey... Affet beni. 318 00:32:58,400 --> 00:33:01,119 Affedersiniz lütfen... 319 00:33:02,480 --> 00:33:06,075 Sonia, orada oturmak istiyorum. Sen git benim yerime otur. 320 00:33:25,880 --> 00:33:29,111 Dulles Kulesi. Radar var iki dakikalık bir bekleme. Pozisyonda tutun. 321 00:33:29,320 --> 00:33:31,117 Concorde'u pozisyona alın ve tutun. 322 00:33:35,800 --> 00:33:40,476 Dikkat lütfen. Tüm Şahinler test personeli pedi temizlemek için hazırda beklesin. 323 00:33:40,680 --> 00:33:46,152 Fırlatma rampası 17'deki tüm personel, bu beş dakikalık bir uyarıdır. 324 00:33:46,360 --> 00:33:48,635 Geri sayıma beş dakika kaldı. 325 00:33:50,520 --> 00:33:52,988 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 326 00:33:53,200 --> 00:33:54,633 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 327 00:33:54,840 --> 00:33:57,274 - Merhaba, Maggie. - Joe, seni gördüğüme sevindim. 328 00:33:57,480 --> 00:34:01,439 Seni görmek güzel. Maggie Whelan, Peter O'Neill, uçuş mühendisimiz. 329 00:34:01,640 --> 00:34:03,710 - Yüzbaşı Paul Metrand. - Merhaba Maggie. 330 00:34:03,920 --> 00:34:06,798 Seni tanıyormuşum gibi hissediyorum. Ben senin hayranınım. 331 00:34:07,000 --> 00:34:08,558 - Concorde'a ilk seyahatiniz mi? - Evet. 332 00:34:08,760 --> 00:34:10,159 Umarım hoşunuza gider. 333 00:34:10,360 --> 00:34:14,672 Seni 1975'ten beri görmüyorum. Salt Lake City'ye zorunlu iniş. 334 00:34:14,880 --> 00:34:18,429 hala benzemiyorsun 18 yaşından büyüksün. 335 00:34:18,640 --> 00:34:22,918 - Ailen nasıl? - Oğlum üniversiteye başlıyor. 336 00:34:23,120 --> 00:34:26,908 - Eşim yaklaşık bir yıldır ölü. - Bunu duyduğuma üzüldüm. 337 00:34:27,120 --> 00:34:30,715 - Hiç evlendin mi? - Hayır. Sadece çok fazla oyalandık. 338 00:34:30,920 --> 00:34:35,152 - Bu seni sağlıklı tutacak. - Kiminle dalga geçtiğine bağlı. 339 00:34:36,880 --> 00:34:40,714 - Ah... Peter, arkadaşıma yardım eder misin? - Teşekkür ederim Joe. 340 00:34:40,920 --> 00:34:42,990 Deneyeceğim. Bu kaç numara? 341 00:34:46,360 --> 00:34:49,238 Bayanlar ve baylar, bu kaptanınız Joe Patroni. 342 00:34:49,440 --> 00:34:51,715 Hepinizi gemimizde ağırlamak isteriz. 343 00:34:51,920 --> 00:34:56,277 Bugün Paris'e uçuş saatimiz 3 saat 50 dakika sürecektir. 344 00:34:56,480 --> 00:35:00,155 Bir yüksekliğe tırmanacağız 59.000 feet. 345 00:35:00,360 --> 00:35:04,319 Seyir hızımız Mach 2 olacak. Bu yaklaşık saatte 1400 mil demektir... 346 00:35:04,520 --> 00:35:06,715 ...ses hızının iki katı. 347 00:35:06,920 --> 00:35:10,276 Kabin basınçlı kalacak rahat bir 6.000 feet'e kadar. 348 00:35:10,480 --> 00:35:14,393 ...ve hızın farkına bile varmayacaksınız. Uçuşunuzun tadını çıkarın. 349 00:35:14,600 --> 00:35:16,272 Çalıyor. 350 00:35:29,320 --> 00:35:31,072 Maggie mi? 351 00:35:31,280 --> 00:35:33,874 Belgeler elimde Kevin. 352 00:35:34,960 --> 00:35:38,873 Buna inanamıyorum. İmzanız. 353 00:35:40,160 --> 00:35:42,754 Bunların hiçbirine inanmak istemiyorum. 354 00:35:42,960 --> 00:35:44,916 Carl Parker'ı öldürdün. 355 00:35:45,120 --> 00:35:50,148 Yapmadım. Yaptığım birçok şeyi yaptım Utanıyorum ama katil değilim. 356 00:35:51,200 --> 00:35:54,112 Hayır, seni gerçekten tanıdığımdan pek emin değilim. 357 00:35:55,240 --> 00:35:58,596 Haber departmanımı arayacağım ve onlara belgelerden bahsedin. 358 00:35:58,800 --> 00:36:02,634 - Açıklama yapmadan beni asma. - Kendini astın. Açıklanacak ne var? 359 00:36:02,840 --> 00:36:06,071 Çok fazla. Seninle Paris'te buluşacağım. 360 00:36:09,160 --> 00:36:10,752 Eğer beni önemsiyorsan... 361 00:36:10,960 --> 00:36:14,919 ...bu konuda hiçbir şey yapmayacaksın Ben oraya varıncaya kadar bu belgeler. 362 00:36:17,440 --> 00:36:19,556 Paris'te görüşürüz. 363 00:36:32,000 --> 00:36:33,797 Maggie, iyi misin? 364 00:36:34,840 --> 00:36:36,478 Evet, iyiyim. 365 00:36:38,440 --> 00:36:41,989 Üzgünüm. Burada oturup ağlayan bir aptal gibi hissediyorum. 366 00:36:43,560 --> 00:36:45,710 Sorun değil. 367 00:36:48,560 --> 00:36:49,913 Teşekkür ederim Joe. 368 00:36:50,120 --> 00:36:54,750 Elbette. Ne zaman iyi bir ağlamak istersen, hadi geri çekilin. 369 00:37:16,800 --> 00:37:19,519 Takip edilemez. Her şey hazır. 370 00:37:19,800 --> 00:37:23,349 Concorde, bu Dulles. Kalkışa hazırsınız. 371 00:37:23,560 --> 00:37:25,676 Dulles Kulesi, Concorde. Yuvarlanıyoruz. 372 00:37:35,640 --> 00:37:39,519 - Boisie, senin ateist olduğunu sanıyordum. - Kaybedecek neyim var? 373 00:37:45,080 --> 00:37:48,277 Evet, Süpermen! 374 00:37:55,160 --> 00:37:59,551 Dulles Kulesi, burası Harrison Industries'in Annapolis test tesisi. 375 00:37:59,760 --> 00:38:02,399 Şahin testimiz 30 saniye içinde başlayacak. 376 00:38:02,600 --> 00:38:07,469 Lütfen trafiğimizi izlemeye devam edin. Bizi bilgilendirin. İyi şanlar. 377 00:38:07,680 --> 00:38:09,079 Yanında olmak. 378 00:38:11,240 --> 00:38:15,711 - Hedef uçak havada. - Beni cehenneme kadar dövüyor. 379 00:38:17,160 --> 00:38:20,630 Geri sayıma 15 saniye kaldı. Buzzard çalışıyor. 380 00:38:24,720 --> 00:38:26,676 Röle kameraları çalışıyor. 381 00:38:27,840 --> 00:38:30,195 Araç bilgisayarı operatörü. 382 00:38:30,400 --> 00:38:32,197 Geri sayım için beklemede kalın. 383 00:38:32,400 --> 00:38:35,756 On, dokuz, sekiz... 384 00:38:35,960 --> 00:38:39,635 ...yedi, altı, beş... 385 00:38:39,840 --> 00:38:42,957 ...dört, üç, iki... 386 00:38:43,160 --> 00:38:45,913 ...bir... Ateşlememiz var. 387 00:38:58,400 --> 00:39:01,551 Washington Merkez, günaydın. Bu Concorde'du. 388 00:39:01,760 --> 00:39:05,389 Uçuş seviyesi 270'e tırmanırken yanınızdayız. 389 00:39:05,600 --> 00:39:09,673 Hızlandıracağız ve Sea Isle'ın 30 mil doğusuna tırmanın. 390 00:39:09,880 --> 00:39:12,599 ...590'a. 391 00:39:12,800 --> 00:39:16,918 Concorde, burası Washington Merkezi. 035 yönünde sağa dönün. 392 00:39:46,920 --> 00:39:48,638 Saldırı drone'u rotadan çıktı. 393 00:39:48,840 --> 00:39:52,196 - Fesih için beklemede kalın. - Fesih için beklemedeyiz. 394 00:39:54,040 --> 00:39:55,359 Sonlandır. 395 00:39:55,560 --> 00:39:57,516 Birincil imha sırası başlıyor. 396 00:40:00,200 --> 00:40:02,953 Alternatif imhayı çalıştırıyorum. 397 00:40:03,160 --> 00:40:05,549 Drone komutlara yanıt vermiyor. 398 00:40:07,000 --> 00:40:10,879 - Neler oluyor? - Sonlandırma anahtarında bir arıza. 399 00:40:11,080 --> 00:40:12,479 Onu geri getirebilir misin? 400 00:40:18,840 --> 00:40:21,115 Çok saçma. 401 00:40:21,320 --> 00:40:24,357 Diddly-diddly-diddle. 402 00:40:24,560 --> 00:40:28,155 Di-boo-ba-do, bwa, bwa, bwa... 403 00:40:28,360 --> 00:40:31,875 Şarkı söyle. Yüksek sesle söyle. Kelimelerle şarkı söyle. 404 00:40:32,080 --> 00:40:36,710 Tekrar ediyorum, beni asla bırakma. 405 00:40:36,920 --> 00:40:39,992 Asla ama asla beni bırakma. 406 00:40:40,200 --> 00:40:44,990 Çünkü eğer Eğer gidersen... 407 00:40:47,760 --> 00:40:51,992 Boisie... Belki artık o bende yoktur. 408 00:40:52,200 --> 00:40:54,270 Artık yok mu? 409 00:40:54,480 --> 00:40:57,233 Ella'da hâlâ var mı? Sinatra'da hâlâ var mı? 410 00:40:57,440 --> 00:41:01,991 Sarah Vaughan'da hâlâ var mı? Gretchen Carter'da kesinlikle var. 411 00:41:02,200 --> 00:41:07,274 Kaliteli şarap gibisin. Yaşlandıkça daha iyi oluyorsun. O Rusları sarhoş edeceksin. 412 00:41:12,760 --> 00:41:16,469 Küçük Buddy'nin kalbi iki kez başarısız oldu çöktüğünden beri. 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,114 Hala hayatta olması bir mucize. 414 00:41:20,320 --> 00:41:24,199 Onu beklemiyorlar yine de haftayı geçirmek için. 415 00:41:24,400 --> 00:41:28,552 Kolay olmasa gerek Ona bir kalp bulmak için. 416 00:41:28,760 --> 00:41:33,470 Her şey bilgisayarlı. Dünya çapında binlerce hastane. 417 00:41:33,680 --> 00:41:38,993 Yaptıkları şey bir kalp aramak nakli için uyumlu dokularla. 418 00:41:39,200 --> 00:41:42,590 Tanrım. Bu çok soğuk geliyor. 419 00:41:44,160 --> 00:41:47,755 - Peki onu dün gece mi buldular? - Evet. 420 00:41:49,160 --> 00:41:52,391 Birkaç gün önce bir kaza oldu. 421 00:41:52,600 --> 00:41:57,037 Küçük bir kız acı çekti... Beyin hasarı ve öldü. 422 00:41:59,000 --> 00:42:01,753 Kalbi hayatta kaldı ve... 423 00:42:01,960 --> 00:42:05,589 Buddy'nin yaşama şansı var eğer oraya zamanında varabilirsek. 424 00:42:05,800 --> 00:42:08,758 Merak etme. Her şeyi yoluna sokacak. 425 00:42:10,640 --> 00:42:13,712 Çok tatlısın. Teşekkür ederim. 426 00:42:21,000 --> 00:42:23,833 Bilgisayarımızda bir arıza var. 427 00:42:24,040 --> 00:42:27,112 - Rotası nedir? - 035. 428 00:42:28,760 --> 00:42:30,796 Tanrım. Burası doğuya giden Dulles'ınki. 429 00:42:39,080 --> 00:42:42,629 Herkes rahatlasın. Washington'a neler olduğunu anlat. 430 00:42:42,840 --> 00:42:44,637 Evet efendim. 431 00:42:45,440 --> 00:42:48,159 0,98... 0,99... 432 00:42:49,440 --> 00:42:51,431 1 Mach. 433 00:42:52,880 --> 00:42:55,394 Ses hızında yolculuk yapıyoruz. 434 00:42:56,920 --> 00:42:59,878 - Bir şey hissediyor musun? - Hayır, hiçbir şey hissetmiyorum. 435 00:43:00,080 --> 00:43:02,036 Sesten daha hızlı gidiyoruz. 436 00:43:02,240 --> 00:43:05,869 Yaklaşık olarak hızlı O gün koşarken, dostum. 437 00:43:15,480 --> 00:43:16,435 Affedersin. 438 00:43:19,960 --> 00:43:22,190 Evde kimse yok. 439 00:43:46,360 --> 00:43:48,237 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 440 00:43:48,440 --> 00:43:51,238 Siz bir kişi için azınlıksınız. 441 00:43:54,840 --> 00:43:58,992 Dikkat, tüm uçaklar. Lütfen mevcut uçuş irtifanızı koruyun. 442 00:43:59,200 --> 00:44:01,475 Acil bir durum var. Tekrar ediyorum, acil durum. 443 00:44:01,680 --> 00:44:04,592 Arızalı bir drone'umuz var tabii ki bir test aralığından. 444 00:44:04,800 --> 00:44:09,316 - Hava Kuvvetleri jetleri yanıt veriyor. - Emniyet kemeri işaretine bassan iyi olur. 445 00:44:16,040 --> 00:44:19,191 Lütfen oturun ve emniyet kemerlerinizi bağlayın. 446 00:44:20,800 --> 00:44:23,633 Neler oluyor? Geri dönmeyeceğiz değil mi? 447 00:44:23,840 --> 00:44:27,196 Hayır. Muhtemelen vardır biraz türbülans çıktı, hepsi bu. 448 00:44:43,360 --> 00:44:44,679 Rahatsız ettiğim için özür dilerim... 449 00:44:44,880 --> 00:44:48,919 ...ama Washington Center bize tavsiyede bulundu Hava sahamızdaki askeri trafiğin bir kısmı. 450 00:44:49,120 --> 00:44:53,750 Bize sorulma ihtimali var bazı küçük rota değişiklikleri yapmak için. 451 00:44:53,960 --> 00:44:58,511 eğer istersen daha rahat olursun emniyet kemerleriniz bağlı olarak yerinizde kalın. 452 00:44:58,720 --> 00:45:02,349 Biraz müzik açacağım ama koridorlarda dans etmeyin. 453 00:45:03,520 --> 00:45:05,556 Bu daha önce hiç duymadığım bir şey. 454 00:45:06,600 --> 00:45:09,592 Rahatlamış bir ses çıkarırsanız insanlar rahatlar. Esnememi duymalısın. 455 00:45:17,680 --> 00:45:20,433 Drone hedefe kilitlendi. 456 00:45:20,640 --> 00:45:22,517 Saat dörtte Joseph. 457 00:46:07,200 --> 00:46:09,509 Nereye gitti? 458 00:46:14,120 --> 00:46:16,156 Kaçınma eylemine devam etmemiz gerekmez mi efendim? 459 00:46:16,360 --> 00:46:19,272 Hayır. Bu saldırı dronları kilitleniyor bir yönlendirme sistemi ile 460 00:46:19,480 --> 00:46:23,712 Eğer şakalaşmaya başlarsak, o iğne burunlu herif bizi çivileyecek. 461 00:46:23,920 --> 00:46:25,512 İlk hamleyi o yapsın. 462 00:46:31,560 --> 00:46:33,357 Kolay. Kolay! 463 00:46:37,120 --> 00:46:38,678 İşte geliyor. 464 00:47:25,800 --> 00:47:28,394 O böcek piçi sallayamıyorum. 465 00:47:28,600 --> 00:47:30,750 F-15'ler saat on yönünde. 466 00:47:37,080 --> 00:47:39,355 O öldü. 467 00:47:40,320 --> 00:47:44,996 Dövüşçü çok yakında. Aşırıya kaçarsa kucağımıza bir füze düşecek. 468 00:47:58,240 --> 00:48:00,231 Pfff. 469 00:48:16,480 --> 00:48:19,119 - Acıtıyor mu? - Hayır. 470 00:48:19,320 --> 00:48:21,754 - Buna ne dersin? - Hayır. 471 00:48:22,600 --> 00:48:24,750 Kimsenin zarar görmediğini gördüğüme sevindim. 472 00:48:24,960 --> 00:48:28,509 ...ama gemimizde bir doktor var eğer birinin ihtiyacı varsa. 473 00:48:32,800 --> 00:48:36,110 - Ah, Kaptan. - Hanımefendi. 474 00:48:36,320 --> 00:48:41,235 - Um... uçağı kim kullanıyor? - Otomatik pilotta hanımefendi. 475 00:48:48,880 --> 00:48:51,599 Bayanlar ve baylar, dikkatinizi çekebilir miyim? 476 00:48:51,800 --> 00:48:54,758 Eğer herkes iyiyse, Paris'e devam edeceğiz. 477 00:48:54,960 --> 00:48:58,191 Tam bir kontrol yaptık ve her şey mükemmel bir düzende. 478 00:48:58,400 --> 00:48:59,674 Ne oldu? 479 00:48:59,880 --> 00:49:03,395 Askeri test aracı yanlışlıkla hava sahamıza girdi. 480 00:49:03,600 --> 00:49:07,593 Bazı ayarlamalar yapmak zorunda kaldık Bir çarpışmayı önlemek için. 481 00:49:07,800 --> 00:49:11,031 - Bunlar bazı ayarlamalardı! - İyi iş Joe. 482 00:49:19,720 --> 00:49:21,073 Ah. 483 00:49:23,120 --> 00:49:25,475 Dinlenmeyi hak ettiniz Kaptan. 484 00:49:42,560 --> 00:49:46,599 Evet, evet, Kevin. Hm. Bazı şeyler gereklidir. 485 00:49:46,800 --> 00:49:50,190 Dramada yalnızca trajedi vardır. Bitti. 486 00:49:50,400 --> 00:49:52,118 Ah. Teşekkürler Kevin. 487 00:49:52,320 --> 00:49:53,309 Hm. 488 00:49:53,520 --> 00:49:54,714 Tekrar ediyorum. 489 00:49:58,040 --> 00:50:00,076 Samantha, uçağım hazır mı? 490 00:50:15,000 --> 00:50:17,560 Ve böylece... 491 00:50:17,760 --> 00:50:22,151 ...bu ünlü yaşlı ayı diyor ki... 492 00:50:22,360 --> 00:50:25,989 "Kim uyuyor. 493 00:50:26,200 --> 00:50:29,988 ...yatağımda mı?" 494 00:50:50,080 --> 00:50:54,471 Bay Harrison? Bu Yüzbaşı Moyer. Bay Robelle Paris'ten arıyor efendim. 495 00:50:54,680 --> 00:50:56,636 Onu bağlayın. 496 00:51:02,960 --> 00:51:04,712 - André mi? - Evet, Kevin? 497 00:51:04,920 --> 00:51:08,310 Bizi karıştırıcıya koyuyorum. 498 00:51:08,520 --> 00:51:11,159 - Devam etmek. - Savaş uçağı havada olmalı. 499 00:51:11,360 --> 00:51:14,716 - Peki ya Fransız hava kuvvetleri? - Fransız kıyı radarı altında. 500 00:51:14,920 --> 00:51:18,754 Saldırdığında dört dakikası olacak Hava kuvvetleri yanıt vermeden önce. 501 00:51:18,960 --> 00:51:22,236 Dört dakika sonsuzluk olacak Concorde için. 502 00:51:22,440 --> 00:51:25,193 - Hava kararmadan Paris'te olacağım. - Çok güzel. 503 00:51:31,640 --> 00:51:35,713 İyi günler Concorde. Burası Paris Kontrol. Devam edin lütfen. 504 00:51:36,880 --> 00:51:41,510 Seninle olmak çok güzel Paris Kontrol. Az önce 10 derece batıyı geçtik. 505 00:51:41,720 --> 00:51:44,678 Yerde olmalıyız bir saatten kısa sürede. 506 00:51:48,800 --> 00:51:51,598 Bayanlar ve baylar, kademeli inişimize başlıyoruz. 507 00:51:51,800 --> 00:51:54,394 ...iniş için Paris'teki Charles de Gaulle Havalimanı'nda. 508 00:51:54,600 --> 00:51:57,433 Kaptan Metrand emniyet kemeri ışığını yaktı. 509 00:51:57,640 --> 00:52:01,952 Yerinizde kalmanızı rica ediyoruz emniyet kemerleriniz bağlı. Teşekkür ederim. 510 00:52:08,480 --> 00:52:12,029 Lütfen hanımefendi. yerinize oturur musunuz? 511 00:52:49,880 --> 00:52:51,632 Burası Paris Kontrol. 512 00:52:51,840 --> 00:52:55,628 Bilinmeyenler bize bildiriliyor Bölgenizdeki yüksek hızlı trafik. 513 00:52:55,840 --> 00:52:57,398 Hava kuvvetleri karşılık veriyor. 514 00:52:57,600 --> 00:53:01,309 Lütfen Fransız hava kuvvetleri trafiğini izleyin aşağıdaki frekansta... 515 00:53:03,120 --> 00:53:07,511 Paris Kontrol, beni okuyabiliyor musun? Merhaba? 516 00:53:07,720 --> 00:53:09,517 Merhaba? 517 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Paris Kontrol ile iletişimimizi kaybettik. 518 00:53:28,760 --> 00:53:33,231 İsa aşkına. Silahlı bir Phantom var. ve o bize doğru geliyor. 519 00:53:33,440 --> 00:53:35,271 Tam güç. 520 00:53:51,760 --> 00:53:54,513 Lanet olsun! Birini ateşledi! 521 00:53:54,720 --> 00:53:59,157 Bu füzelerin dar bir arama açısı var. 30 dereceden fazla değil. 522 00:53:59,360 --> 00:54:03,592 Yeterince şiddetli manevralar yaparsak, bir uçuşa neden olabiliriz. 523 00:54:13,280 --> 00:54:16,397 Hayır. Yine bir şeyler oluyor. 524 00:54:19,520 --> 00:54:23,638 Mayıs günü. Bu Concorde'du. altındayız işaretsiz bir savaş uçağının saldırısı. 525 00:54:23,840 --> 00:54:25,193 Lütfen yanıt verin. 526 00:54:25,400 --> 00:54:27,675 Bugünkü burcumu görmeyi çok isterim. 527 00:54:32,720 --> 00:54:34,597 Üç tane daha var. 528 00:54:34,800 --> 00:54:37,155 Uçak parçalanacak eğer daha fazla akrobasi yaparsam. 529 00:54:37,360 --> 00:54:40,557 - Yanlış bir hedef belirlememiz gerekiyor. - Çok tabancayla mı? 530 00:54:40,760 --> 00:54:43,354 Parlama küçük ama sıcak. 531 00:54:43,560 --> 00:54:45,915 O'Neill, acil durum. Basıncı boşaltın. 532 00:54:46,120 --> 00:54:48,475 Basınçsızlaştırma. 533 00:54:51,200 --> 00:54:54,192 Herkes lütfen oksijen maskelerini taksın! 534 00:55:01,240 --> 00:55:02,275 TAMAM! 535 00:55:05,040 --> 00:55:06,758 Onu ters çevirin! 536 00:55:10,080 --> 00:55:12,548 İnsanlar her tarafa atılıyor. Tanrım, yuvarlanıyoruz! 537 00:55:25,520 --> 00:55:27,750 Hidrolik sistem darbe almış. 538 00:55:30,480 --> 00:55:32,038 Müdahaleye bir dakika. 539 00:55:37,440 --> 00:55:40,352 Yuvarla Paul, böylece onlara ulaşabilirim! 540 00:55:53,560 --> 00:55:56,120 Orospu çocuğu! Sıkışmış! 541 00:56:12,560 --> 00:56:14,232 Peter! 542 00:56:22,600 --> 00:56:25,876 Pim kırılmış. Diğer Çok tabanca nerede? 543 00:56:26,080 --> 00:56:27,593 Arka depoda. 544 00:56:27,800 --> 00:56:30,473 O zamana kadar kıçımıza iki füze girmiş olurdu. 545 00:56:32,800 --> 00:56:35,598 Füze saat beş yönünde! 546 00:56:35,800 --> 00:56:38,712 Dört numaranın gitmesine izin verdi. Füze saat sekiz yönünde. 547 00:56:40,640 --> 00:56:43,837 Motorların peşinden koşuyorlar. Isı kaynağını öldüreceğim. 548 00:56:44,040 --> 00:56:45,029 Kapat şunu! 549 00:56:55,560 --> 00:56:57,118 İşte başlıyoruz! 550 00:57:05,400 --> 00:57:07,231 Kapa çeneni! 551 00:57:28,160 --> 00:57:32,233 - İzleyiciler! Toplarının başında! - Gücü açın. Motor iki. 552 00:57:32,440 --> 00:57:34,158 Motor iki. 553 00:57:34,360 --> 00:57:35,998 Yanıt yok efendim. 554 00:57:36,200 --> 00:57:40,113 - Dördüncü motoru dene. Güç. - Dördüncü motor çalıştırılıyor. 555 00:57:40,320 --> 00:57:42,151 Alev yok efendim. 556 00:57:42,360 --> 00:57:47,036 Hemen aşağıya gidiyoruz! O kadar çok şey var ki... O kadar çok korku var ki! 557 00:57:47,960 --> 00:57:51,236 - Cevap vermiyor Kaptan. - Üçüncü motor. Güç. 558 00:57:51,440 --> 00:57:53,396 Ah, sevgili Tanrım, lütfen bize yardım et! 559 00:57:53,600 --> 00:57:56,034 Aman Tanrım, hayır! Bu en kötü kabus! 560 00:57:56,240 --> 00:57:58,674 Lütfen, hayır! Okyanusa gidiyoruz! 561 00:57:58,880 --> 00:58:01,269 Üçüncü motor yanıt vermiyor efendim. 562 00:58:01,480 --> 00:58:02,959 Güç, birinci motor. 563 00:58:03,160 --> 00:58:05,754 Sanırım ayaklarım ıslanıyor. 564 00:58:05,960 --> 00:58:07,393 Parlama başlıyor. 565 00:58:09,440 --> 00:58:12,637 - Bir numara, iyi ateşleme efendim. - İkinciyi tekrar dene. 566 00:58:23,520 --> 00:58:27,638 Vay be! Böyle bir şey bütün gününü mahvedebilir. 567 00:58:27,840 --> 00:58:30,479 Dördüncü motor çalışıyor efendim. Üçten başlıyoruz. 568 00:58:39,240 --> 00:58:42,073 Bayanlar ve baylar, oksijen maskelerinizi çıkarabilirsiniz. 569 00:58:42,280 --> 00:58:44,475 Uçağa kimin saldırdığını hâlâ bilmiyoruz. 570 00:58:44,680 --> 00:58:47,911 Herhangi bir bilgi alır almaz, size aktaracağız. 571 00:58:48,120 --> 00:58:52,113 Birkaç dakika içinde yere ineceğiz Paris'teki alternatif havaalanımızda... 572 00:58:52,320 --> 00:58:56,518 bariyer ağlarının inişimize yardımcı olacağı yer gerekirse. Teşekkür ederim. 573 00:58:56,720 --> 00:58:58,551 Banyo bozuk. 574 00:59:05,520 --> 00:59:07,112 Siz iyi misiniz? 575 00:59:07,320 --> 00:59:10,471 Bu büyük hanımı durduramayabiliriz. 576 00:59:10,680 --> 00:59:13,114 Ters iticiler bir tarafta dışarıda. 577 00:59:13,320 --> 00:59:16,835 - Fren yok mu? - Hidrolik sistem hasarlı. 578 00:59:17,040 --> 00:59:20,316 Çalışıp çalışmayacaklarını bilmiyorum. 579 00:59:20,520 --> 00:59:24,957 Karım hepimizin daha güvende olacağını düşünüyor eğer burada, kokpitteysem. 580 00:59:25,160 --> 00:59:27,116 Seninle birlikte çıkacağım. 581 00:59:45,680 --> 00:59:50,595 - Le Bourget önde, Paul. - Son iniş kontrol listesi. 582 00:59:50,800 --> 00:59:54,998 - İniş takımları indirildi. - İniş takımları iniyor. 583 00:59:55,200 --> 00:59:59,159 Vietnam'da ağlara düştüm. Şöyleydi Krep kağıtla kurşunu durdurmaya çalışıyorum. 584 01:00:33,040 --> 01:00:37,158 - Acil durum freni. - Yer hızı 110. 585 01:01:07,080 --> 01:01:09,469 - Yer hızı 95. - Frenleri deniyorum. 586 01:01:13,640 --> 01:01:14,834 Duramayız! 587 01:01:22,800 --> 01:01:24,711 90... 588 01:01:37,280 --> 01:01:38,395 85... 589 01:01:39,840 --> 01:01:41,956 Pistin sonu, 300 metre. 590 01:01:42,160 --> 01:01:46,119 Bundan sonra bu uçak bize bir çiftlik satın alıyor. 591 01:02:28,720 --> 01:02:33,271 Bayanlar ve baylar... Paris'e hoş geldiniz. 592 01:02:43,200 --> 01:02:46,033 Helikopter beş dakika içinde burada olacak. 593 01:02:46,240 --> 01:02:49,789 - Yeterince zaman var. - Lütfen Doktor Stone, acele edelim. 594 01:02:50,000 --> 01:02:53,959 Brifingde seninle görüşeceğim. Sarah'ı arayacağım. 595 01:02:55,600 --> 01:02:57,318 Bay O'Neill... 596 01:02:59,640 --> 01:03:01,631 Teşekkür ederim. 597 01:03:07,200 --> 01:03:09,668 Ben de teşekkür ederim şekerim. 598 01:03:15,440 --> 01:03:17,635 Kaptan... 599 01:03:20,800 --> 01:03:22,791 Kaptan. 600 01:03:36,080 --> 01:03:39,197 - Bu uçuş planlarınızı değiştirdi mi? - Üzgünüm, bunu tartışamam. 601 01:03:39,400 --> 01:03:43,154 - Yakın trajediye tepkiniz nedir? - Çok şükür bir trajedi değildi. 602 01:03:43,360 --> 01:03:46,636 Bayan Whelan, dört terörist grup saldırının sorumluluğunu üstlendiler. 603 01:03:46,840 --> 01:03:49,115 ...olimpiyatlara karşı bir protesto olarak. 604 01:03:49,320 --> 01:03:51,356 Dünya çıldırdı! Affedersin. 605 01:03:51,560 --> 01:03:54,870 Bu uçak hazırsa yarın Moskova'ya gidiyoruz. 606 01:03:55,080 --> 01:03:56,877 Kimse bu uçuşu durduramayacak. 607 01:03:57,080 --> 01:03:58,559 Bu bir tanıtım gösterisi miydi? 608 01:04:09,160 --> 01:04:11,469 Burada onarım çalışması mı yapılacak? 609 01:04:11,680 --> 01:04:16,117 Her şey usulüne uygunsa mürettebat bu gece geç saatlerde onu de Gaulle'e götürecek. 610 01:04:16,320 --> 01:04:18,231 Isabelle mi? 611 01:04:22,280 --> 01:04:24,396 Joseph, akşam yemeğinde misafirimsin. 612 01:04:24,600 --> 01:04:28,673 Ve senin için mükemmel bir bayanım var. Aşık olacağınızı garanti ederim. 613 01:04:30,000 --> 01:04:32,719 Onun garantilerine dikkat edin, Kaptan Patroni. 614 01:04:32,920 --> 01:04:34,831 Bu mükemmel bayan neye benziyor? 615 01:04:35,040 --> 01:04:36,951 Senin için Domuz Domuz. 616 01:05:08,200 --> 01:05:11,954 - Paranın satın alabileceği en iyi adamdı. - Görünüşe göre yeterince iyi değil. 617 01:05:13,600 --> 01:05:17,354 Merak etme Kevin. Ben hazırlıklıyım. Zaten birisiyle konuştum. 618 01:05:29,920 --> 01:05:33,674 TAMAM? Hadi. 619 01:05:34,720 --> 01:05:38,554 - Ah! - Vay be. 620 01:05:38,760 --> 01:05:40,478 Paris her zaman yabancılardan nefret etti. 621 01:05:40,680 --> 01:05:44,798 Islandığında sevimli görünüyor. Bana mutlu bir balığı hatırlatıyor. 622 01:05:45,000 --> 01:05:50,597 Bize bir masa bul. Arayacağım ve nasıl olacağını göreceğim Concorde'da onarımlar sürüyor. Viyana. 623 01:05:52,240 --> 01:05:55,038 Burada. Oturun. 624 01:06:01,400 --> 01:06:04,517 - Sırılsıklam sırılsıklamsın. - Hı-hı. 625 01:06:08,600 --> 01:06:11,990 - Mutlu bir balık. - Mutlu bir balık, evet. 626 01:06:13,520 --> 01:06:16,478 Utandığında çok tatlı oluyorsun. 627 01:06:19,520 --> 01:06:23,877 - Evli bir adama benziyorsun. - Evli bir adam neye benzer? 628 01:06:25,640 --> 01:06:29,110 Gülümsemesi hayır diyor. Gözleri "Ne zaman?" diyor. 629 01:06:30,360 --> 01:06:32,078 Peki ne zaman? 630 01:06:34,680 --> 01:06:38,195 Evliydim. Eşim trafik kazasında hayatını kaybetti. 631 01:06:39,960 --> 01:06:42,713 - Onu özlüyor musun? - Çok fazla. 632 01:06:42,920 --> 01:06:46,549 - Çocuklarınız var mı? - Bir oğlum var. Üniversiteye başlıyor. 633 01:06:46,760 --> 01:06:50,275 Ah, öyle mi? Oğlum üniversiteye yeni başladı. Sorbonne. 634 01:06:50,480 --> 01:06:54,632 Üniversite mi? Yeterince yaşlı görünmüyorsun beşinci sınıfta çocuk sahibi olmak. 635 01:06:54,840 --> 01:06:56,637 - Sadece makyaj. - Hayır. 636 01:06:56,840 --> 01:06:59,274 - Oğlunuz ne okuyacak? - İlaç. 637 01:06:59,480 --> 01:07:02,438 Ne tesadüf. Benim Phillippe'im de öyle. 638 01:07:02,640 --> 01:07:05,154 Pek çok ortak noktamız var Kaptan. 639 01:07:14,360 --> 01:07:18,672 - Sen çok utangaç bir adamsın. - Eşim de öyle derdi. 640 01:07:19,560 --> 01:07:22,950 Anlayışlı bir kadın çok önemlidir. 641 01:07:25,000 --> 01:07:27,389 Belki bir daha ne zaman diye sorarsın. 642 01:07:28,480 --> 01:07:30,311 Söz veriyorum. 643 01:07:34,400 --> 01:07:36,072 Çalışmak için ne güzel bir gece. 644 01:07:36,280 --> 01:07:38,635 Kargo ambarını kontrol etmeliyiz. 645 01:07:45,360 --> 01:07:47,749 Bu haftanın sayıları neler? 646 01:07:51,120 --> 01:07:53,395 8-7-5-7. 647 01:08:13,960 --> 01:08:15,757 Bir el, güçlü bir adam. 648 01:08:32,400 --> 01:08:34,072 Ohmmetre. 649 01:08:40,960 --> 01:08:42,916 İşte başlıyoruz. 650 01:08:43,920 --> 01:08:45,876 Elbette. 651 01:08:56,360 --> 01:08:59,477 - Ne zaman gözlük takmaya başladın? - Geçen hafta. 652 01:08:59,680 --> 01:09:02,433 Onlar... Sadece okumak için. 653 01:09:04,040 --> 01:09:08,238 Yavaş yavaş kabul etmeyi öğreniyorum hayattaki aşağılamaların çoğu. 654 01:09:09,800 --> 01:09:14,191 Bu taslağı yazdım basına duyuru olarak. 655 01:09:14,400 --> 01:09:18,837 Tüm detayları veriyor Harrison Industries'in yasadışı faaliyetleri. 656 01:09:19,040 --> 01:09:21,508 "Benim adıma yapıldı ve tüm bilgim dahilinde... 657 01:09:21,720 --> 01:09:25,315 ...bu eylemlerin sorumluluğu yalnızca bana aittir." 658 01:09:25,520 --> 01:09:30,594 Maggie... benim için şuna bakar mısın? 659 01:09:30,800 --> 01:09:32,870 Yazmak benim güçlü yanım değil. 660 01:09:33,080 --> 01:09:36,197 Belki pürüzlü kenarları cilalayabilirsiniz. 661 01:09:38,800 --> 01:09:40,836 Biraz havaya ihtiyacım var Kevin. 662 01:09:52,400 --> 01:09:54,675 Yürümek istiyorum Kevin. 663 01:10:13,920 --> 01:10:18,277 Yine yaptın Stormy. Yağmur yağmayacağını söylemiştin. 664 01:10:25,280 --> 01:10:27,191 Hadi otelinize gidelim. 665 01:10:27,400 --> 01:10:29,834 Bu her şeyi çözecek mi? 666 01:10:30,880 --> 01:10:34,236 Belgeleri yayınlayacağım Moskova'ya varır varmaz. 667 01:10:34,440 --> 01:10:38,194 O zamana kadar eski haber olacak. Sana bir söz verdim. 668 01:10:38,400 --> 01:10:42,029 Bir söz mü? Bana bir söz mü verdin? Ah... 669 01:10:42,240 --> 01:10:44,276 Ne acıklı bir şaka. 670 01:10:44,480 --> 01:10:49,156 Başarılı muhabir Maggie, büyük karakter yargıcı. 671 01:10:50,200 --> 01:10:53,272 Asla aşık olmayacaktım ve incinmek. 672 01:10:53,480 --> 01:10:55,675 Bu benim başıma gelemezdi. 673 01:10:57,720 --> 01:11:01,110 Lanet olsun. Çok sert düştüm. 674 01:11:01,920 --> 01:11:04,434 Aşkın kör olmasından bahset. 675 01:11:06,000 --> 01:11:08,992 Ah, Kevin Harrison, yine de mükemmelsin. 676 01:11:09,200 --> 01:11:12,829 Çekici, alımlı, akıllı... 677 01:11:13,880 --> 01:11:16,030 ...ve yıkıcı. 678 01:11:16,240 --> 01:11:20,279 Neden bana karşı dürüst olamadın? Senin için her şeyi yapardım. 679 01:11:21,800 --> 01:11:25,156 Hiç kimseyi seni sevdiğim gibi sevmedim. 680 01:11:25,360 --> 01:11:27,954 Ama bitti. 681 01:11:45,600 --> 01:11:50,355 Her şeyin en üzücü kısmı yani... seni hala seviyorum. 682 01:11:50,560 --> 01:11:52,516 Bizi gerçekten özleyeceğim doktor. 683 01:11:57,800 --> 01:11:59,518 Taksi! 684 01:12:07,080 --> 01:12:09,036 Maggie mi? 685 01:12:14,400 --> 01:12:19,269 Kontrol devreleri iyi durumdadır. Ayrılışları saat kaçta? 686 01:12:19,480 --> 01:12:21,516 3.30. 687 01:12:22,800 --> 01:12:24,711 Burada sorun yok. 688 01:12:24,920 --> 01:12:29,596 Kapat şu... Kargo kapısını. Basınç sızdırmazlığını kontrol edeceğim. 689 01:13:16,480 --> 01:13:18,516 Froelich, biraz sıcak kahve ister misin? 690 01:13:24,720 --> 01:13:27,951 -Froelich mi? - Hemen çıkacağım! 691 01:13:36,520 --> 01:13:40,559 Anlıyorsun? Pek unutmamışsın 692 01:13:42,320 --> 01:13:45,278 Sanırım yüzmeye benziyor. Nasıl yapılacağını öğrendikten sonra... 693 01:13:45,480 --> 01:13:47,357 Tıpkı mutlu bir balık gibi. 694 01:13:48,720 --> 01:13:53,111 Bu geçirdiğim en güzel akşam çok çok uzun bir süre içinde. 695 01:13:55,240 --> 01:13:56,798 Ben de. 696 01:14:06,440 --> 01:14:07,759 Tekrar? 697 01:14:47,000 --> 01:14:51,118 Sen değişmedin. Sen daha da güzelsin. 698 01:14:56,920 --> 01:14:59,070 Seni seviyorum. 699 01:15:01,040 --> 01:15:04,828 Seni tanıdığım sürece, bunu bana hiç söylemedin. 700 01:15:06,680 --> 01:15:08,955 İnsanlar değişir. 701 01:15:09,160 --> 01:15:11,799 Bence bunu duymaya alışmalısın. 702 01:15:12,680 --> 01:15:14,432 Je t'aime. 703 01:15:20,720 --> 01:15:24,030 Tekrar denememizi isterim Isabelle. 704 01:15:24,240 --> 01:15:28,950 Bugün biz oradayken okyanusun o kadar üstünde... 705 01:15:29,160 --> 01:15:31,151 ...hayat çok kısa görünüyordu. 706 01:15:44,000 --> 01:15:46,798 Uçak de Gaulle'de. Onarımlar tamamlandı. 707 01:15:47,000 --> 01:15:49,639 - Bomba mı? - Hayır. Bombalar güvenilmezdir. 708 01:15:49,840 --> 01:15:53,833 Bu yol kesindir. Basınçtaki değişiklik uçağı parçalayacak. 709 01:15:54,040 --> 01:15:55,792 Concorde'un yok olmasına ne kadar kaldı? 710 01:15:56,000 --> 01:15:59,436 On dakika. Hızlı değil ama tamamen verimli. 711 01:15:59,640 --> 01:16:02,438 - Sana para ödediğimde Fransa'yı terk et. - Evet efendim. 712 01:16:13,800 --> 01:16:16,189 Saat dörtte bitecek. 713 01:16:16,400 --> 01:16:18,960 Arkadaşınıza eğlenmesini söyleyin. 714 01:16:20,280 --> 01:16:22,874 Zengin olmak daha iyi. 715 01:16:50,680 --> 01:16:53,513 - Günaydın Joseph. - Paul. 716 01:16:58,240 --> 01:17:00,879 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. 717 01:17:01,080 --> 01:17:05,790 Hiçbir zaman ilk görüşte aşka inanan biri olmadım. ama şu Francine... hoo! 718 01:17:06,000 --> 01:17:09,549 Ne gece! O gerçekten... 719 01:17:10,840 --> 01:17:12,319 ...özel! 720 01:17:14,280 --> 01:17:17,431 2000 franka, özel olsaydı iyi olurdu. 721 01:17:17,640 --> 01:17:19,312 Beklemek. Bir dakika bekle. 722 01:17:19,520 --> 01:17:23,069 Sen... bana söylemeye mi çalışıyorsun? o... Bir fahişe mi? 723 01:17:23,280 --> 01:17:26,113 Siz Amerikalıların dediği gibi, gerçek bir profesyonel. 724 01:17:29,120 --> 01:17:32,556 Bütün bunlar tesadüfle ilgili şeyler. 725 01:17:32,760 --> 01:17:35,672 Tıp fakültesinde okuyan bir oğul. 726 01:17:35,880 --> 01:17:37,950 Anlayışlı bir kadın. 727 01:17:38,160 --> 01:17:41,675 Seni kahrolası orospu çocuğu. O harikaydı! 728 01:17:41,880 --> 01:17:44,155 Arkadaşlar ne içindir? 729 01:17:46,320 --> 01:17:48,038 - Müthiş! - Bunu ödeyeceksin. 730 01:17:48,240 --> 01:17:49,639 TAMAM. 731 01:18:04,720 --> 01:18:08,395 - Harika bir öğleden sonra, değil mi beyler? - Seni bu kadar mutlu eden ne? 732 01:18:08,600 --> 01:18:13,515 Ah, küçük bir salyangoz. Domuz kızartma, muhteşem bir çikolatalı mus. 733 01:18:14,720 --> 01:18:17,473 Sarah'a ne söyleyeceksin? eve ne zaman gideceksin? 734 01:18:17,680 --> 01:18:20,069 Sarah mı? Sarah... Sarah kim? 735 01:18:27,240 --> 01:18:28,912 Dikkat lütfen. 736 01:18:29,120 --> 01:18:32,908 Bu tek biniş çağrısı olacak Concorde'un Moskova'ya uçuşu için. 737 01:18:33,120 --> 01:18:36,192 Gemiye ziyaretçi kabul edilmeyecektir. Teşekkür ederim. 738 01:18:42,640 --> 01:18:45,757 - Devre kesiciler. Kontrol etmek. - Kontrol etmek. 739 01:18:45,960 --> 01:18:48,155 -Merhaba. -Merhaba. 740 01:18:48,360 --> 01:18:51,989 Acil tahliye ve acil durum ışıkları devrede. 741 01:18:52,200 --> 01:18:55,875 - Silahlı. - Kahve içmek için bir saniye bekle. 742 01:18:56,480 --> 01:19:00,837 Sanırım dün gece bazı şeyler söyledim. Çok yorgundum. 743 01:19:02,080 --> 01:19:04,514 Zaten sana inanmadım. 744 01:19:04,720 --> 01:19:06,551 Isabelle... 745 01:19:08,480 --> 01:19:11,677 Şimdi yorgun değilim. Hala je t'aime. 746 01:19:19,400 --> 01:19:21,675 - Sigara içilmez tabelası var. - Kontrol etmek. 747 01:20:01,960 --> 01:20:03,996 Bunu söylemek senin için kolay. 748 01:20:10,960 --> 01:20:12,837 - Emniyet kemerinizi bağlayın lütfen. - Teşekkür ederim. 749 01:20:13,040 --> 01:20:14,632 Kürkünü alayım. 750 01:20:14,840 --> 01:20:18,833 Hayır, sorun değil. elim çok soğuk ve ben orada kalmayı tercih ederim. 751 01:20:23,840 --> 01:20:24,795 Teşekkür ederim. 752 01:20:25,000 --> 01:20:26,228 Isabelle mi? 753 01:20:34,680 --> 01:20:37,911 - Bırak ben alayım. - Hayır, sorun değil. 754 01:20:38,120 --> 01:20:40,793 Köpeklere izin verilmemektedir. 755 01:20:41,000 --> 01:20:44,470 Ah, genç bayan, lütfen. Beni yanlış kandırma. 756 01:20:44,680 --> 01:20:47,148 Görüyorsunuz, bu ortalama bir köpek değil. 757 01:20:47,360 --> 01:20:51,194 Bu benim gören gözüm olan köpeğim. Ona ihtiyacım var. 758 01:20:51,400 --> 01:20:53,675 Gözleri gören köpekler genellikle Alman çobanlarıdır. 759 01:20:53,880 --> 01:20:56,553 Ah. Yani öyle değil mi? 760 01:20:57,920 --> 01:20:59,194 - Üzgünüm. - Biliyorum. 761 01:20:59,400 --> 01:21:02,870 - Ama bu kurallara aykırı. - Tüzük? 762 01:21:03,080 --> 01:21:08,438 Tüzük! Bunu duydun mu? Bayana söyleyebilir misin? siz bu kurallar hakkında ne düşünüyorsunuz? 763 01:21:08,640 --> 01:21:11,916 Ben de. 764 01:21:42,240 --> 01:21:43,389 Mösyö? 765 01:21:45,280 --> 01:21:46,759 Mösyö? 766 01:21:47,800 --> 01:21:50,553 Bir sorun var. Güvenliği çağırın. 767 01:22:27,520 --> 01:22:31,593 Ohl Ah, affedersiniz mösyö. Yağmurluğunuz! 768 01:22:37,760 --> 01:22:38,829 Ah! 769 01:22:45,040 --> 01:22:47,235 Arretezl. 770 01:22:57,680 --> 01:22:59,432 Durmak! 771 01:23:12,400 --> 01:23:15,517 Yakalayın o adamı! 772 01:24:13,920 --> 01:24:15,717 Ne oluyor? 773 01:24:15,920 --> 01:24:17,672 Lmbecilel. 774 01:24:29,520 --> 01:24:31,511 - Ona vurduk mu? - Öyle düşünmüyorum. 775 01:24:31,720 --> 01:24:33,358 Uyanık türbülansımız vardı. 776 01:24:39,360 --> 01:24:42,557 Onu tanıyorum. Bu Froelich. Concorde'un tamircisi. 777 01:25:02,000 --> 01:25:04,070 Çok sessizsin. 778 01:25:04,280 --> 01:25:09,149 - Sadece karımı düşünüyordum. - Çok yalnız olmalı dostum. 779 01:25:09,360 --> 01:25:13,114 Efendim, Paris Kontrol bir değişiklik öneriyor Yoldaki hava koşullarında. 780 01:25:13,320 --> 01:25:17,393 Almanya'da bir fırtına cephesi hareket ediyor. Güneye doğru bir rota izlemeliyiz. 781 01:25:17,600 --> 01:25:20,194 - Bana bir yön ver. - Doğru efendim. 782 01:25:25,120 --> 01:25:26,872 Yusuf... 783 01:25:27,080 --> 01:25:31,437 Çalışan harika bir kadın tanıyorum Moskova'daki Fransız büyükelçiliği için. 784 01:25:33,800 --> 01:25:36,473 Eminim öyledir! 785 01:25:40,320 --> 01:25:44,393 Kendi başıma uçma zamanım geldi. 786 01:25:44,600 --> 01:25:47,194 Görüyorum ki yeni bir tane var. 787 01:25:47,400 --> 01:25:49,516 Biz üçüzüz. 788 01:25:52,720 --> 01:25:56,076 - Bayanlar tuvaletine ihtiyacınız yok mu? - Bir daha asla. 789 01:26:00,120 --> 01:26:03,157 Ah, ne kadar güzel bir kız o! 790 01:26:06,960 --> 01:26:09,520 - Yorgun? - Mm. 791 01:26:11,920 --> 01:26:16,914 - En iyi arkadaşını kaybetmiş gibi görünüyorsun. - Belki de yaptım. 792 01:26:19,360 --> 01:26:22,318 Neden uzanmıyorsun? Burada arkama yaslanabilirim. 793 01:26:22,520 --> 01:26:23,475 Teşekkürler. 794 01:26:40,520 --> 01:26:42,909 Daha fazla çocuğumuz olmadığı için üzgünüm. 795 01:26:43,120 --> 01:26:46,078 Oğlumuzdan sonra hep erteledik. 796 01:26:46,280 --> 01:26:50,592 Sonra, yaklaşık bir yıl önce, sahiplenmeye karar verdik. Ama... 797 01:26:53,000 --> 01:26:56,037 Her zaman büyük bir aile istedim. 798 01:26:56,240 --> 01:26:59,516 Sanırım ben de o sağlıklı serserilerden biriyim. 799 01:27:06,440 --> 01:27:09,477 Koç Markov bilmek istiyor eğer kızı ziyaret edebilirse. 800 01:27:09,680 --> 01:27:11,910 Ah, elbette. 801 01:27:12,120 --> 01:27:14,475 Sorun değil. İçeri gelebilirsin. 802 01:27:14,680 --> 01:27:18,116 - Bunun sorun olmadığından emin misin? - Kesinlikle yok. 803 01:27:18,480 --> 01:27:20,198 - Merhaba bebeğim. - Merhaba. 804 01:27:21,600 --> 01:27:26,116 Bu benim kızım Irina. 805 01:27:27,520 --> 01:27:28,919 Merhaba diyor. 806 01:27:33,560 --> 01:27:36,028 Burası tıpkı Disneyland gibi. 807 01:27:40,520 --> 01:27:43,080 Bu bizim ne kadar yüksekte olduğumuzu gösteriyor. 808 01:27:45,680 --> 01:27:47,989 Bu ne kadar hızlı gittiğimizi gösteriyor. 809 01:27:50,200 --> 01:27:52,316 Bu da Mickey Mouse. 810 01:28:20,160 --> 01:28:24,073 - Neydi o? - Aşağı insen iyi olur tatlım. 811 01:28:24,280 --> 01:28:26,475 Bir şeyin aniden açıldığını sandım. 812 01:28:32,760 --> 01:28:37,788 - Hiçbir şey duymuyorum. - Evet, sanırım hayır. 813 01:28:38,000 --> 01:28:40,434 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 814 01:28:40,640 --> 01:28:44,952 - Çok teşekkür ederim beyler. - Çok hoş geldiniz. 815 01:29:35,800 --> 01:29:38,553 Tanrım, zeminin hareket ettiğine yemin edebilirim. 816 01:29:39,800 --> 01:29:42,598 Arada kalmışsın bebeğim. Aralıklı. 817 01:29:52,520 --> 01:29:54,397 Gremlinler. 818 01:30:08,760 --> 01:30:10,830 Boyunduruğun üzerinde titreşim alıyorum. 819 01:30:15,360 --> 01:30:18,158 - Tam bir sistem kontrolü yapalım. - Evet efendim. 820 01:30:18,360 --> 01:30:21,989 - Altimetreler. - Ayarlandı ve kontrol edildi. 821 01:30:28,160 --> 01:30:30,151 - Sorun nedir? - Hım? Ah. 822 01:30:30,360 --> 01:30:34,911 Bir türlü rahatlayamıyorum. Koltuğum yerinden çıkacakmış gibi geliyor. 823 01:30:35,120 --> 01:30:36,758 Biraz şaka. 824 01:30:37,680 --> 01:30:41,593 - Bu gürültü de ne? - Hiçbir şey duymuyorum. 825 01:30:41,800 --> 01:30:44,519 - Müziği kapatır mısın lütfen? - Elbette. 826 01:30:44,720 --> 01:30:48,599 - Hadi. - Affedersin. Burada. 827 01:30:48,800 --> 01:30:50,313 Evet? 828 01:30:50,520 --> 01:30:55,753 - Hava hızı göstergeleri. - Uh... Hava hızı göstergesi, kontrol et. 829 01:30:57,480 --> 01:30:58,549 TAMAM. 830 01:30:58,760 --> 01:31:02,878 Bir ıslık ve çarpma sesi var uçağın altından. 831 01:31:03,080 --> 01:31:05,036 Tanrım, kargo kapısı mı? 832 01:31:06,560 --> 01:31:09,028 Uyarı ışığı açık olup olmadığını belirtmelidir. 833 01:31:09,240 --> 01:31:11,196 Peter? 834 01:31:14,280 --> 01:31:18,239 Çalışmıyor. Uçuş öncesi kontrolde her şey yolundaydı. 835 01:31:19,360 --> 01:31:22,158 O gürültüyü kontrol etmek için geri döneceğim, Joseph. 836 01:31:22,360 --> 01:31:24,316 Emniyet kemeri işareti koyalım. 837 01:31:27,360 --> 01:31:31,797 Lütfen yerlerinize dönün ve emniyet kemerlerinizi bağlayın. Teşekkür ederim. 838 01:31:34,960 --> 01:31:37,997 - Bir sorun mu var Kaptan? - Emin olduğumuz hiçbir şey yok. 839 01:31:38,200 --> 01:31:41,317 - Neyden emin değilsin? - Merak etme. Ciddi bir şey değil. 840 01:31:53,240 --> 01:31:54,639 Oturmak. 841 01:31:56,840 --> 01:31:59,308 Kargo kapısı açılmak üzere. 842 01:32:07,040 --> 01:32:09,031 Patlayıcı dekompresyonumuz var! 843 01:32:31,200 --> 01:32:34,272 Bilgisayarlarımız ve kontrol sistemlerimiz devre dışı! 844 01:32:34,480 --> 01:32:37,677 Acil durum sistemini deneyin. Kontrolden çıktık! 845 01:32:47,840 --> 01:32:51,833 Haydi, acil durum sistemleri. Bize biraz yardım et. Haydi. 846 01:33:01,880 --> 01:33:03,836 Eli! 847 01:33:05,240 --> 01:33:08,073 Hava hızı 320. Yükseklik 11.000 feet. 848 01:33:09,240 --> 01:33:11,356 Tanrım. 20.000 feetten düştük. 849 01:33:18,840 --> 01:33:22,355 Münih'le telsiz bağlantım var. Onlara durumumuzu bildireceğim. 850 01:33:22,560 --> 01:33:25,313 Geri dönüp yolcuları kontrol etsem iyi olacak. 851 01:33:25,520 --> 01:33:27,078 Evet. 852 01:33:37,160 --> 01:33:40,914 - Eli, iyi misin? - Evdeki en iyi koltuğa sahiptim! 853 01:33:46,880 --> 01:33:51,908 Herkes beni dinlesin. Oksijen maskelerinizi çıkarabilirsiniz. 854 01:33:52,120 --> 01:33:54,918 11.000 feet yükseklikteyiz ve nefes alabiliyorsunuz. 855 01:33:55,120 --> 01:33:59,238 Ama eğer herhangi biriniz hala yüksekliği hissediyorsanız ya da sersemlemiş hissediyorsun... 856 01:33:59,440 --> 01:34:01,510 ...sonra oksijeni kullan. 857 01:34:01,720 --> 01:34:06,077 Kargo kapısı patladı. Uçağın birincil işlevini etkiledi. 858 01:34:06,280 --> 01:34:08,236 Bu yüzden titreşim hissediyorsunuz. 859 01:34:08,440 --> 01:34:11,989 İkincil bir sistemi etkinleştirdik ve mükemmel çalışıyor. 860 01:34:12,200 --> 01:34:15,590 Münih Merkez ile iletişim halindeyiz iniş talimatları için. 861 01:34:15,800 --> 01:34:18,951 Mürettebata soracağım birkaç yastık dağıtmak için. 862 01:34:19,160 --> 01:34:22,118 İndiğimizde onları dizlerinizin üzerine koyun. 863 01:34:22,320 --> 01:34:26,074 ...ve sıkışmış bir pozisyon alın. Size nasıl yapılacağını gösterecekler. 864 01:34:26,280 --> 01:34:29,795 - Arka kabin iyi durumda efendim. - İyi. 865 01:34:31,000 --> 01:34:33,070 Başaracağız. 866 01:34:34,960 --> 01:34:37,599 Bayan Sande, bu koltuğa oturun. 867 01:34:47,280 --> 01:34:51,990 Jettison pompaları açık. Yakıt kaybediyoruz. Onları kapatamıyorum. 868 01:34:52,200 --> 01:34:54,316 Münih, en yakın havaalanını bildir. 869 01:34:54,520 --> 01:34:56,511 Burası Münih Merkezi. 870 01:34:56,720 --> 01:35:00,429 Konumunuz 40 mil kuzeybatıda Patscherkofel kavşağından. 871 01:35:00,640 --> 01:35:02,790 Innsbruck size en yakın havaalanıdır. 872 01:35:03,000 --> 01:35:07,312 - Innsbruck'a uçuş saatimiz nedir? - Yaklaşık 15 dakika. 873 01:35:07,520 --> 01:35:09,875 - Yeterli yakıtımız var mı? - Mümkün değil. 874 01:35:11,080 --> 01:35:13,036 Alpler tam önümüzde. 875 01:35:15,000 --> 01:35:19,198 Patscherkofel mi? Orada kayak yapardım. 876 01:35:20,560 --> 01:35:23,472 - Kar alanı var mı? - Kar tüm yıl sürer. 877 01:35:37,360 --> 01:35:39,794 Seni seviyorum Robert Palmer. 878 01:35:40,000 --> 01:35:43,151 Eğer Moskova'ya gelirsek, Seninle evlenmek istiyorum. 879 01:35:45,360 --> 01:35:47,669 Neden bekleyelim? 880 01:35:47,880 --> 01:35:53,034 Alicia Rogov, beni, Robert Palmer'ı alır mısın? yasal olarak nikahlı kocan olmak mı? 881 01:35:53,240 --> 01:35:54,639 Evet. 882 01:35:54,840 --> 01:35:56,796 Peki sen Robert Palmer... 883 01:35:57,000 --> 01:36:00,595 ...Alicia Rogov'u alın yasal olarak nikahlı karın olmak mı? 884 01:36:00,800 --> 01:36:02,074 Evet. 885 01:36:02,280 --> 01:36:05,431 Artık bizi karı-koca ilan ediyorum. Damadı öp. 886 01:36:05,640 --> 01:36:07,710 Alicia... 887 01:36:08,760 --> 01:36:10,910 Tanrı ikinizden de razı olsun. 888 01:36:19,960 --> 01:36:25,080 Kararınızın vermek olduğunu anlayın Patscherkofel'e acil iniş. 889 01:36:25,280 --> 01:36:27,430 Alp kayak devriyesi bir pisti işaretliyor. 890 01:36:27,640 --> 01:36:30,438 ...ve Münih Merkeziyle telsiz bağlantısı halinde. 891 01:36:31,480 --> 01:36:34,756 - Hiç karnının üstüne düştün mü? - Elbette. 892 01:36:34,960 --> 01:36:37,190 Bir simülatörde. 893 01:36:39,080 --> 01:36:41,548 Bu harika. 894 01:36:41,760 --> 01:36:44,194 Bu bizi iki kişi yapar. 895 01:36:51,240 --> 01:36:55,597 Isabelle, birkaç dakika içinde inmeye çalışacağız. dakika. Yolcularınıza söyleyecek misiniz? 896 01:36:55,800 --> 01:36:57,916 - Onlara söyleyeceğim. - Isabelle... 897 01:36:59,400 --> 01:37:01,550 Je t'aime. 898 01:37:11,520 --> 01:37:14,114 Patscherkofel Kurtarma Merkezi. Beni duyuyor musun Münih? 899 01:37:14,320 --> 01:37:16,356 Yüksek sesle ve net. Devam etmek. 900 01:37:16,560 --> 01:37:20,553 - Ne kadar zamanımız kaldı? - Sekiz ila dokuz dakika arasında. 901 01:37:20,760 --> 01:37:22,955 - O yüzden lütfen acele edin. - Kopyalıyoruz. 902 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Concorde'da 15 metrelik bir taban var Patscherkofel'de yoğun kar yağışı. 903 01:37:30,440 --> 01:37:33,079 Bunun için gidiyoruz, Münih. Her şey için teşekkürler. 904 01:37:33,280 --> 01:37:35,350 İyi şanslar Concorde. Burası Münih Merkezi, dışarıda. 905 01:37:38,600 --> 01:37:43,355 - Yükseklik 8800 feet. Hava hızı 180. - Çok şiddetli bir yan rüzgar var. 906 01:37:48,240 --> 01:37:49,958 Bay Harrison, bu Yüzbaşı Moyer. 907 01:37:50,160 --> 01:37:53,436 30 dakika sonra ineceğiz. Washington saatiyle 11:00. 908 01:37:53,640 --> 01:37:58,794 Artık bir Federasyonun olduğunu doğrulayabiliriz. World Airlines Concorde Moskova'ya gidiyor 909 01:37:59,000 --> 01:38:03,118 ...acil iniş yapmaya çalışıyor Alplerde bir dağın yamacında. 910 01:38:03,320 --> 01:38:07,472 Maggie Whelan, spiker Gece haberlerimizde bir yolcu var. 911 01:38:07,680 --> 01:38:09,159 Bir dakika. 912 01:38:09,360 --> 01:38:13,831 olduğumuzu yeni duydum uydu aracılığıyla Münih Merkezi'ne bağlandı... 913 01:38:14,040 --> 01:38:17,271 raporları alan doğrudan iniş alanından. 914 01:38:17,480 --> 01:38:19,789 Yedi dakika uzaklıktalar. 915 01:38:20,000 --> 01:38:22,036 Tıbbi yardım iniş alanına ulaştı. 916 01:38:27,840 --> 01:38:31,037 Yükseklik 8300. Hava hızı 160. 917 01:38:31,240 --> 01:38:33,674 Tanrım, bu iğneye iplik geçirmek gibi bir şey. 918 01:39:15,000 --> 01:39:17,560 Patscherkofel tam önde. 919 01:39:17,760 --> 01:39:20,194 Bu piçe karşı sadece bir şansımız var. 920 01:39:20,400 --> 01:39:24,029 Uçağı görebiliyorum. Gövdede büyük delikler var. 921 01:39:24,240 --> 01:39:27,676 Metal yırtılarak açılıyor. Titriyor, rüzgarla savaşıyor. 922 01:39:29,520 --> 01:39:31,636 İşte başlıyoruz. 923 01:39:31,840 --> 01:39:34,479 Hava hızı 130. 924 01:39:34,680 --> 01:39:37,069 - Durma uyarısı! - Duyuyorum! 925 01:39:38,280 --> 01:39:40,874 - Çubuk çalkalayıcı! - Hissetmediğimi mi sanıyorsun? 926 01:39:41,080 --> 01:39:43,833 Kapatın. Motorlar kapalı. 927 01:39:44,640 --> 01:39:46,915 Hazır ol! Hazır ol! 928 01:40:36,000 --> 01:40:38,594 Gaz kokusu alıyorum! Uçak patlayacak! 929 01:40:38,800 --> 01:40:40,631 Uçağı boşaltın! 930 01:40:40,840 --> 01:40:43,354 Uçağı boşaltın! 931 01:40:49,240 --> 01:40:51,356 Pitch kapalı. 932 01:40:52,200 --> 01:40:54,316 Irina! 933 01:40:59,000 --> 01:41:01,434 Beni dinle! Dinlemek! 934 01:41:01,640 --> 01:41:06,031 Buradan güvenli bir şekilde çıkmak istiyorsan, o zaman otur! Oturmak! 935 01:41:07,480 --> 01:41:08,435 Gelmek. 936 01:41:09,160 --> 01:41:11,390 Geliyorum, geliyorum! 937 01:41:14,800 --> 01:41:16,392 Biz iyiyiz. 938 01:41:18,760 --> 01:41:21,069 Maggie mi? Maggie! 939 01:41:22,960 --> 01:41:25,076 Bebeğim, iyi misin? 940 01:41:25,280 --> 01:41:26,474 Hadi. 941 01:41:26,680 --> 01:41:28,910 Hadi gidelim Peter. 942 01:41:34,840 --> 01:41:36,558 Aşağıyı temizleyin! 943 01:41:44,200 --> 01:41:47,272 Kendinize dikkat edin! Dikkat! Kafalarınıza dikkat edin! 944 01:41:53,720 --> 01:41:56,757 Pekala, aşağıya dikkat edin! Merdivenleri atıyoruz. 945 01:42:04,200 --> 01:42:05,519 Adımına dikkat et. 946 01:42:05,720 --> 01:42:10,271 İnsanlar uçaktan çıkıyor. Güçlü bir jet yakıtı kokusu var. 947 01:42:10,480 --> 01:42:13,074 yakında duymalıyım herhangi bir ölüm varsa. 948 01:42:13,280 --> 01:42:15,748 Üç kişinin daha çıktığını görüyorum. 949 01:42:15,960 --> 01:42:17,757 Kocam! 950 01:42:17,960 --> 01:42:21,748 Hadi, zaman yok! Onları o merdivenden yukarı taşı! 951 01:42:21,960 --> 01:42:23,791 Yukarı kaldırın! 952 01:42:24,000 --> 01:42:27,356 - Haydi, Maggie. - Ah! Belgeler! 953 01:42:27,560 --> 01:42:29,551 -Maggie! - Bayan Whelan! 954 01:42:29,760 --> 01:42:31,876 Sıra sende. TAMAM. 955 01:42:37,560 --> 01:42:40,472 İşte bir yolcu. Bayan, herhangi bir ölüm oldu mu? 956 01:42:40,680 --> 01:42:43,513 - Yardıma ihtiyacım yok. - Kolay. 957 01:42:46,960 --> 01:42:49,030 Tamam, bırak onu. 958 01:42:49,240 --> 01:42:50,514 Acele etmek! 959 01:42:50,720 --> 01:42:54,633 Burada, Kurtarma Merkezinde, bir sevinç sahnesidir. 960 01:42:54,840 --> 01:42:58,992 Erkekler ve kadınlar gözyaşları içinde. Babasına sarılan küçük bir çocuk. 961 01:42:59,200 --> 01:43:00,997 Benden bu kanalı temizlememi istediler. 962 01:43:01,200 --> 01:43:04,795 Ama Moskova'dan yayın yapacağım bu olaylar hakkında. 963 01:43:05,000 --> 01:43:08,549 ...ve aldığım bilgiler önemli bir son dakika haberiyle ilgili. 964 01:43:08,760 --> 01:43:12,594 Ben kaza mahallindeki Maggie Whelan. hayatta olduğu için minnettarım. 965 01:43:14,480 --> 01:43:17,711 - Hadi gidelim. - Haydi Yusuf. 966 01:43:21,440 --> 01:43:22,714 Hadi. 967 01:43:22,920 --> 01:43:27,118 Eğer herkes arka bölümden çıkarsa, hepimiz dışarıdayız. 968 01:43:27,320 --> 01:43:29,311 Çatı çöküyor. Herkes çekilsin. 969 01:43:29,520 --> 01:43:32,557 Hızlıca! Yakıt deposu ön tarafta. Patlayacak.